On appelle souvent la Corée le Pays du Matin Calme.
Le Matin Calme ??
Pas du tout !
Il s'agit d'une erreur de traduction... 👏
En effet, le "Pays du Matin Calme" est une désignation impropre due aux missionnaires étrangers.
C'est au cours du XIX° (19°) siècle que les missionnaires (=prêtres/religieux/religieuses chargé(e)s de propager la foi) européens traduisirent le nom de Choson en Pays du Matin Calme, comme en atteste l'ouvrage de Percival Lowell Choson, le pays du Matin calme qui décrit la géographie, les gens et la culture d'un pays encore peu connu à cette époque.
Comme le fait remarquer le poète et diplomate Paul Claudel, ambassadeur à Tokyo de 1921 à 1927 alors que la Corée était sous occupation japonaise, Choson signifie plutôt "matin frais".
Bien qu'impropre, cette expression est encore largement utilisée à l'étranger pour désigner la Corée ou dans les hôtels coréens pour touristes (en anglais : morning calm), mais aussi par les Coréens eux-mêmes pour désigner leur pays, comme dans la littérature étrangère de personnes d'origine coréenne par exemple.
L'un des principaux parcs de la province de Gangwondo s'appelle le Jardin du matin calme.
Cette expression est également le premier vers de l'hymne national Nord-Coréen ➡️ Pays du Matin calme, plein de soleil, regorgeant d'or, d'argent, [...]
Source : Wikipédia.
🌠 Vous savez donc maintenant que la traduction exacte est "Pays du Matin Clair et Frais". 🌠
YOU ARE READING
LE B.A. -BA DE LA CORÉE DU SUD !
RandomVous pensez tout connaître de la Corée du Sud, en tant que parfait(e) ARMY, EXO-L, BLINK, etc ? Détrompez-vous ! 🌸 Ce livre est un recueil d'informations, de recettes, de nouveautés, de playlists sur la Corée du Sud 🌸 N'hésitez plus et partez à la...
