List Jonghyuna//polskie tłumaczenie

List Jonghyuna

Na samym wstępie chcę powiedzieć,  za tłumaczenie nie jest idealnie dokładne, Znalazłem angielskie tłumaczenie i przy użyciu tłumacza i swojej wiedzy przetłumaczyłem list oraz zrobiłem parę poprawek. Mam nadzieję, że nie jest aż tak źle i udało mi się chociaż trochę przetłumaczyć, co Kim chciał przekazać w swoim liście.

"Jestem złamany od środka.

Depresja, która powoli mnie obgryzała, w końcu połknęła mnie w całości.

Nie mogłem tego pokonać.

Nie cierpiałem siebie.

Złapałem moje chaotyczne wspomnienia i krzyknąłem na nie, żeby się zeszły/uspokoiły, ale zostałem bez odpowiedzi.

Jeśli nie mogę pomóc sobie oddychać prawidłowo, lepiej przestać oddychać.

Zadałem sobie pytanie, kto był za mnie odpowiedzialny.

Tylko ja.

Byłem niesamowicie samotny.

Łatwo mówić o końcu.

Trudno to naprawdę zakończyć.

Żyłem do tej pory z powodu tej trudności.

Powiedziałem sobie, że chcę uciekać.

Tak, chciałem uciekać.

Ode mnie.

Od Ciebie.

Zapytałem, kto tam był.

To ja.

To znowu ja.

I to byłem jeszcze raz ja.

Zapytałem, dlaczego ciągle tracę wspomnienia.

To było z powodu mojej osobowości.

Widzę.

Więc to w końcu moja wina.

Chciałem, żeby ludzie to zauważyli, ale nikt tego nie zrobił.

Nigdy mnie nawet nie spotkali, więc oczywiście nie wiedzą, że istnieję.

Zapytałem, dlaczego oni żyją.

Po prostu żyją, żyją dalej.

Jeśli zapytasz, dlaczego umrę, odpowiedziałbym, że jestem wyczerpany.

Cierpiałem i wytrwałem.

Nigdy nie nauczyłem się zamieniać tego wyczerpującego bólu w rozkosz.

Ból jest właśnie taki, ból.

Prosili mnie, żebym tego nie robił.

Czemu?

Dlaczego nie mogę kończyć rzeczy tak, jak chcę?

Kazali mi dowiedzieć się, dlaczego zraniłem się.

Wiem za dobrze.

Zraniłem się przeze mnie.

To wszystko moja wina i wszystko, bo się zamknąłem.

Doktorze, czy to właśnie chciałeś usłyszeć?

Nie.

Nie zrobiłem nic złego.

Kiedy łagodny głos obwiniał moją osobowość, myślałem 'cholera, bycie lekarzem jest łatwe'.

To takie dziwne, że to tak bardzo boli.

Ludzie, którzy mają gorzej ode mnie, żyją w porządku, ludzie, którzy są słabsi ode mnie, nie mają się dobrze.

Może to nie jest prawda.

Nie ma nikogo, kto żyje, kto jest gorszy ode mnie lub jest słabszy ode mnie.

Ale i tak powinienem żyć.

Ciągle, setki razy zadaję sobie pytanie, dlaczego i to nie dla mojego własnego dobra.

To jest dla ciebie.

Proszę nie mów ani słowa, jeśli nie rozumiesz.

Dowiedz się, dlaczego cierpię?

Powiedziałem ci dlaczego.

Czy tak źle zranić się z tego powodu, czy muszę mieć bardziej dramatyczny powód?

Bardziej konkretny powód?

Już Ci mówiłem.

Nie słuchałaś?

Rzeczy, które możesz pokonać, nie straszą cię do końca życia.

Nieczułość do świata nigdy nie była dla mnie przeznaczona.

Bycie sławnym nigdy nie było dla mnie przeznaczone.

To powód, dlaczego to boli.

Ponieważ jestem sławny.

Dlaczego wybrałem to?

To takie zabawne.

To cud, że tak długo wytrwałem.

Co mogę powiedzieć.

Po prostu powiedz mi, że zrobiłem dobrze.

Że to wystarczy.

Że ciężko pracowałem.

Nawet jeśli nie możesz się uśmiechać, nie obwiniaj mnie po drodze.

Dobrze się spisałaś, ciężko pracowałaś.

Do widzenia."

-SHINee, Kim Jonghyun (18 grudnia 2017 rok)