You Flower, You Feast | l.s. | spanish translation

parte dos - iv

❁

La fiesta de Halloween de Alexa se lleva a cabo en el último piso de un exclusivo bar en Chelsea. Entre los abundantes tragaluces y las series de luces colgadas de muro a muro, todo el espacio parece brillar y destellar, las vigas se reflejan en los cubiertos de plata pulida y las copas de vino llenas de prosecco. Hay dos mesas acomodadas al estilo picnic y la etiqueta con la leyenda 'Harry y acompañante' aparece en la mesa donde se encuentran sentados Alexa y sus amigos más cercanos. Louis ya sabe sus nombres, pero Harry lo presenta por apariencia.

"¿Cómo se conocieron ustedes dos?" Pregunta Alexa unos segundos después de que las ostras son servidas. Ella apoya la barbilla en su puño, su sonrisa grande y encantadora. El disfraz resultó ser opcional. Mientras que Louis se apegó a su traje oscuro y Harry a sus jeans negros, Alexa lleva un vestido de bruja en toda regla, completado con un sombrero y zapatos puntiagudos, y un efecto de pátina en su piel que no la hace menos hermosa.

"Nos conocimos en ese bar en Tribeca", dice Harry, llenando sus vasos de agua. "Al que fuimos por el cumpleaños de Clare."

"¿Y nunca lo llevaste con nosotros?" Pregunta Nick.

"Estuve sentado con él por un rato", dice Harry, tomando un trago de vino. "Todos ustedes estaban demasiado borrachos para darse cuenta.

"¿Entonces ustedes dos están...?" Clare se calla.

Casados. "Saliendo, sí." Dice Harry. "¿Podríamos hablar sobre alguien más ahora?"

"Louis", dice Nick, ignorándolo. "¿A qué te dedicas?"

"Soy director funerario", dice Louis.

Justo en ese momento, Harry tose, golpeando su palma contra su pecho.

"¿Estás bien, bebé?" Pregunta Louis.

"Estoy bien", Harry respira.

"Qué fascinante", declara Alexa, inclinándose hacia delante. "Siempre me he preguntado qué inspira a una persona a elegir esa carrera."

"No puedo decir que lo haya elegido", dice Louis. "Es más como si hubiera nacido en él."

Harry pone una mano sobre el muslo de Louis y lo aprieta.

"¿Entonces eres de una familia con tradición en el negocio funerario?", pregunta Clare.

"No exactamente–"

"Louis y yo vamos a mudarnos juntos", interrumpe Harry. "Apuesto que esto parece repentino, pero ya hemos encontrado un lugar, así que... ¿Deberíamos celebrar? ¿Qué tal unos shots? Nick, ¿shots? ¿Clare? Hay que tomar todos un shot."

Nick entrecierra los ojos tanto que parecen ranuras.

Alexa junta sus manos en una palmada. "¡Sí! Tienen la mejor selección de tequila aquí."

Reciben felicitaciones de Nick, Clare y los demás, y comparten un brindis. Harry se acerca a Louis y dice entre dientes, "¿Un funerario?"

"Pensé que era ingenioso", dice Louis. "¿No estás impresionado?"

Harry levanta su copa de vino pero hace una pausa antes de tomar un sorbo. "Un poco."

❁

Es bien pasada la medianoche cuando vuelven a casa. Una ligera neblina humedece sus cabellos y ropas mientras Louis ayuda a Harry a salir del Bentley. Está tan borracho que Louis no confía que pueda caminar por sí mismo. Se mantiene cerca con una mano en la cadera de Harry, guiándolo hacia la puerta y después dentro del vestíbulo.