Galeria de Aqours

Entrevista con Saint Snow

Da Vinci Magazine Abril de 2018: Entrevista con Saint Snow

Tano Asami (CV de Kazuno Sarah)
Satou Hinata (CV de Kazuno Leah)

El dúo de las hermanas Kazuno que ingresó en escena durante la primera temporada de Love Live! Sunshine!! como las rivales de Aqours - Saint Snow.

Mirando la profunda camaradería entre Sarah y Leah, ¿qué ven las intérpretes, Tano Asami y Satou Hina, en ellas?

A continuación, realizaremos su primera entrevista y la compartiremos con todos.

Leyenda:

E: Entrevistador

E: ¿Cuáles fueron tus pensamientos al final de la segunda temporada de TV?

Tano Asami: Al final, después de ver ese corte especial de Chika llorando, lo que esa escena me transfirió fue la sensación de que está terminando, pero también está comenzando. Así que al final, lloré también.

Satou Hinata: Me gustó "Love Live!" mucho antes, así que para mí poder entrar en ese mundo ya me ha hecho sentir que es increíble. Estaba tan conmovida, como si me hubiera golpeado un huracán. En la segunda temporada, estoy muy contenta de poder tener mejores relaciones con Ruby y todas en Aqours.

E: Durante la primera temporada, Leah dijo: "¡Esto no es un juego!", Una línea muy definitoria. Para Sarah y Leah, cuyos puntos de vista sobre las School Idols son muy fuertes, ¿cuáles fueron sus pensamientos sobre sus fundamentos y sentimientos?

Hinata: Como a Leah no le gusta hablar, cada línea era muy penetrante. Básicamente, ella podría ser cruel con sus palabras pero suave por dentro, así que siento que las dos personas de Saint Snow son en realidad individuos muy amables.

Asami: Cuando somos solo nosotras dos, aunque somos hermanas, también hay algo de soledad. Incluso pueden ser un poco envidiosas de las Aqours muy unidas. Aunque quieren tener una relación cercana, no pueden expresarla. Temen que cuando hablan, les dé la impresión de que están por encima de ellas (risas).

Hinata: (Risas) Parece que las dos son bastante testarudas.

Asami: Mm, ya que no pueden expresar que están solos. Es exactamente como en "CRASH MIND" cuando cantan,  "大人は嘘つきね" / otona wa usotsuki ne/Los adultos son mentirosos). Para ocultar sus propias debilidades, tienen que aguantar, estoy profundamente de acuerdo con esto.

E: Las canciones de Saint Snow básicamente tienen un BPM* muy rápido con tonos muy bajos. Para ustedes dos, ¿por qué las canciones de las dos llevan ritmos tan rápidos?

(*NdT: BPM significa Beat po Minute, es decir "golpes por minutos")

Asami: ¿Podría ser porque ayudaron en la tienda de su familia, y han soportado demasiado todo este tiempo? Entonces, cuando descubrieron cómo podían brillar cuando cantaban, podían expresar explosivamente todos sus sentimientos. Supongo que es por eso que sus canciones se volverían tan vigorosas y resonarían en los corazones de las personas.

Hinata: Leah es una niña que no está dispuesta a hacer amigos y le encanta actuar con dureza. Ella es realmente una llorona, así que es por eso que ella querría estar involucrada en una canción tan vigorosa ...

Asami: Pensando en la escena cuando Leah llora, yo también quería llorar.

Hinata: ¿Por qué? ¿Por qué? (Risas)

Asami: Solo pensando que ella debería haber estado llorando sola, Sarah definitivamente lo habría visto también.

Hinata: Cuando Ruby la vio llorar sola en su habitación, Leah dijo "cállate" a Ruby. Pero cuando vi a Leah llorando frente a todas en el Episodio 9, pensé: "Es genial que así haya podido hacer amigas".

Asami: Eso es verdad. Sarah definitivamente habría estado más a gusto al respecto también. No fue, "debo proteger a Leah por mi cuenta", sino más bien, "Así que todos estaban tomando a Leah en consideración, ¿eh?" Al darme cuenta de esto, también lloré (risas).

Hinata: (Risas) El estilo de las canciones de Saint Snow es muy vigoroso, y existe la sensación de ser enérgica / obstinada. Sin embargo, las letras son muy tristes. Sus pensamientos internos se expresaron a través de las letras, y las letras fueron escritas por la hermana mayor (Sarah), ¿entonces tal vez sus corazones están llenos de estos sentimientos? Aunque al principio, como era muy embarazoso, no pude hacer rap de manera competente (risas). Pero al final, pude descartar mi propia vergüenza y felizmente canté la parte del rap.

Asami: Agregar las partes del rap en las canciones era definitivamente para que todos escucharan los gritos de sus almas internas. Y para dejar que Leah cante para esta parte, creo que lo haría aún más conmovedor.

E: Sin embargo, la canción "Awaken the power" de Saint Aqours Snow es una gran canción.

Asami: Las pocas líneas de Sarah al principio fueron realmente geniales, ¿verdad? Mi humor era tan feliz como una madre entonces (risas).
(*Nota de traducción: ¿¿¿¿amor maternal a Leah????)

Hinata: (Risas) Esta canción también lleva consigo la razón por la que Saint Snow podría brillar. Aunque la forma en que canta Saint Snow está llena de poder, al comienzo de "Awaken the power", las primeras líneas fueron muy claras (risas).

Asami: ¡Claro, estaba muy claro! Como un ángel.

E: (Risas) El Episodio 9 de la Temporada 2, que muestra los fuertes lazos entre los hermanos Kazuno, también fue muy conmovedor.

Hinata: Durante el proceso de ejecución, hubo una sensación indescriptible que se formó sin que me diera cuenta. Cada línea de Leah en la pantalla parecía estar totalmente en sintonía con mis sentimientos. Cuando toco, siento como si estuviera entrando a su mundo.

Asami: En el episodio 9 de la segunda temporada, hay una línea que me dejó muy conmocionada. Cuando Sarah recibió la carta de Leah, posteriormente la abrazó y le dijo: "Por supuesto". Me gustó mucho la frase "Por supuesto". Este es el mejor método de entrega posible en algo que es natural. Ella había aceptado el hecho de que su amada Leah estaba haciendo todo lo posible, y al mismo tiempo dijo "por supuesto" con su mejor esfuerzo, lo que realmente me hizo muy feliz.

E: Ustedes dos actuarán en Mini Live de Hakodate en abril (2018) como Saint Snow, ¿verdad?

Hinata: Nuestras armas son las canciones y el baile, así que como lo que cantamos en “SELF CONTROL!!”, haremos que todos sientan que esta actuación es "la mejor".

Asami: En un sentido positivo, queremos hacer que todos desarrollen pensamientos como "¿Qué? ¿Se acabó así? ". Crearemos una atmósfera que hará que todos se concentren en un instante. Para crear un momento que te haga olvidarte de ti mismo; para dejar que todos sientan eso en vez de: "¡Estamos tan felices de que Saint Snow haga acto de presencia!", sino que "¡es genial estar vivo!" en su lugar, ¡tendremos que crear esa sensación sobresaliente.