Hoạ mi và Hoa hồng - The Nightingale and the Rose.

Hoạ mi và Hoa hồng

Đột nhiên, cô ta xoãi cánh bay vút vào khoảng không. Cô chim bay qua lùm cây râm mát và quạt cánh vào khắp khu vườn.

Ở giữa thảm cỏ có một cây hoa hồng tuyệt đẹp, và khi cô ta thấy nó thì cổ bay vòng quanh và đánh thức lùm hoa".

"Cho tôi một bông hồng đỏ," cô chim thổn thức, "và tôi sẽ hát cho bạn nghe lời hát ngọt ngào nhất."

Nhưng cây hoa rung rung cành lá trả lời: "Những bông hồng của tớ màu trắng mà. Trắng như bọt biển, trắng hơn tuyết trên đỉnh núi cao. Nhưng đến chỗ anh tớ, mọc kế bên anh Hướng Dương già kia, có thể ảnh sẽ cho bạn thứ mà bạn muốn".

Cô Họa Mi bay về phía những khóm hoa hồng kế bên bác Hướng Dương già cỗi. "Cho tôi một bông hồng đỏ," cô chim thổn thức, "và tôi sẽ hát cho bạn nghe lời hát ngọt ngào nhất."

Nhưng những khóm hồng rung rung cành lá, trả lời: Những bông hồng của tớ màu vàng giống như mái tóc óng ả của quí cô tóc vàng đang ngồi trên chiếc ghế bành màu hổ phách kia, vàng hơn hoa Thủy Tiên Vàng nở trên đồng cỏ trước khi người cắt cỏ mang máy cắt cỏ tới. Thử tới bên anh trai tớ mọc bên dưới cửa sổ của chàng sinh viên, có thể ảnh sẽ cho bạn thứ mà bạn muốn".

Cô Họa Mi bay về phía những khóm hoa hồng, bên dưới cửa sổ của chàng sinh viên. "Cho tôi một bông hồng đỏ," cô chim tức tưởi, "và tôi sẽ hát cho bạn nghe lời hát ngọt ngào nhất."

Nhưng cây hoa rung rung cành lá trả lời: "Những bông hồng của tớ màu đỏ. Đỏ như chân chim bồ câu, đỏ hơn những nhánh san hô đỏ trong các hang động dưới Đại dương. Nhưng mùa Đông làm lạnh lẽo nguồn cảm hứng, tuyết giá bao phủ lên những chùm nụ nhỏ, bão gió làm gãy nhánh và tớ không có bông trong suốt năm".

"Một bông hồng đỏ là tất cả những gì tôi muốn," Cô Họa Mi nức nở, "Chỉ một bông! Chả lẽ không có cách nào để tôi có được ư ?"

"Có một cách," cây Hoa hồng trả lời; "Nhưng không có gì đau khổ bằng ta dám thổ lộ điều đó cho bạn."

"Cứ nói với tôi đi," cô Họa Mi thiết tha, "Tôi không ngại."

"Nếu bạn muốn có một bông hồng đỏ," cây Hoa hồng nói, "Bạn phải làm xung quanh đây tràn ngập âm nhạc và ánh trăng, và tô thắm sắc cho hoa bằng chính những giọt máu đỏ của bạn. Bạn phải hát cho tớ bằng tất cả tấm lòng của bạn để chống chọi lại với gai đâm. Suốt đêm dài bạn phải hát cho tớ nghe, và gai có thể đâm vào tim bạn, dòng máu đầy sức sống của bạn phải chảy trong huyết mạch của tớ, và trở thành của tớ."
"Cái chết là cái giá cao thượng để trả cho một bông hồng đỏ", cô Họa Mi thổn thức, "Cuộc sống thật đáng trân trọng cho tất cả chúng ta. Thật thoải mái khi ngồi trên cây xanh, nhìn ông Thái Dương rong chơi trên chiếc xe bằng vàng, chị Hằng Nga ngồi dạo mát trên chiếc xe bằng ngọc trai. Ngọt ngào thay mùi hương táo gai, ngọt ngào thay những đóa hoa chuông màu xanh nước biển dấu mình trong thung lũng, và những cây thạch nam thổi kèn trên đồi cao. Ngày nay, tình yêu quí giá hơn cuộc sống, và cái gì đó đã làm cho trái tim của một con chim có thể có những suy nghĩ hệt như với trái tim con người.

Vì thế, cô chim nhỏ mở rộng đôi cánh màu hạt dẻ bay vút lên khoảng không. Cổ lướt qua khu vườn như một cái bóng, quạt cánh lao xuyên qua lùm cây.