Lazy Dungeon Master / Ленивый Мастер Подземелья

Глава 96. Герой и Еда.

С этим его предложением к Рокуко, это вероятно стоит разрешить немедленно, если он конечно собирается вернуться живым. Вообще-то я не очень о нем беспокоюсь, но как ожидалось, мне будет жаль потерять кого-то из моего мира. Чувствую, что делаю доброе дело, попробуем просто продолжать быть командой.

"... Так что ты думаешь, нам надо делать, Кема?"

"Для начала, скажи мне, что именно он тебе сказал."

"Э? Нн, умм, 'Будешь моим партнером'."

Рокуко опять покраснела от смущения... но разве это 'то самое' предложение?

Партнер может означать множество вещей. Разумеется это может означать партнерство между мужчиной и женщиной, но это также может означать партнерство как между мной и Рокуко.

Я довольно часто называю её [Партнер].

... Есть шанс, что переводчик меняет значение, которое я в него вкладываю, на какое-нибудь совершено другое...

"Хеей, Рокуко, ты ему уже дала ответ на это его предложение?"

"Ага, я немедленно отказалась! У меня уже есть Кема, и другой партнер мне не нужен."

"Ясно. Тогда, разве это не решает проблему?"

"Погоди! Умм, это... он очень настойчив... Он пригласил меня, чтобы поговорить, но я не хочу есть с ним. Так что ты тоже пойдешь!"

Запрос от авантюриста S-ранга... Разве не будет разумнее просто отказаться?

Нет, это может стать проблемой, если мы с ним все не обсудим. так что поесть вместе будет неплохим решением.

И если Рокуко будет сама с ним говорить... у меня на этот счет дурные предчувствия. Вполне вероятно, что там может быть часть её вины, она могла сделать что-то, что заставило его заговорить о партнерстве.

"Итак, я думаю, ты тоже должен там присутствовать, как мой партнер!"

"Да? Да... ну наверно."

"Эй, отвечай правильно! Ты же мой партнер, в конце концов."

"Все верно, я твой партнер."

Черт. Со всеми этими событиями, какое значение у этого 'партнера'? Даже представить не могу.

... Проблема в том, что я стараюсь этого не замечать. Откладывать решение проблем, это вполне по Японски.