[TRADUCTION] Bésame Mucho

Chapitre 1.

« Lovino ! »

Lovino ne se retourna pas au son de Feliciano qui courrait derrière et qui criait son nom. Il garda ses yeux sur la rue étroite et sale, ses poings et ses dents serrés par l'irritation. Le soleil brillait de mille feux au-dessus et une brise chaude dérivait, emportant la lumière et des subtils parfums de printemps. Lovino les remarqua à peine. Son esprit était encore en train de se remémorer les événements du matin au marché. Tous les jours, il entendait les mêmes choses : 'petit Feliciano, j'ai le meilleur pour toi !' ... 'oh, tu ne m'as jamais dit que tu avais un petit frère aussi mignon, Lovino !' ... 'Des tomates supplémentaires ? Pour toi, bien sûr, Feliciano !' Lovino était habitué à se sentir invisible autour de son petit frère. Mais des fois cela devenait trop. Des fois, Lovino souhaitait que quelque chose se passe ici : quelque chose d'important, quelque chose où il pourrait changer plutôt que de vivre dans l'ombre de son petit frère toujours mignon, toujours gentil, toujours populaire.

« Lovino, attends-moi ! Lovi... ARGH ! »

Lovino se retourna au cri perçant pour trouver Feliciano vautré la tête la première au sol. Le ventre de Lovino tomba un peu tandis qu'il courut et s'agenouilla rapidement aux côtés de son frère. « Feli, tu vas bien ? »

Feliciano se remit lentement sur ses genoux, épousseta ses vêtements, et sourit chaleureusement. « Tu ne devrais pas marcher si vite, Lovino, mes jambes ne sont pas aussi longues que les tiennes et je n'arrive pas à suivre, et je ne pense pas que tu m'entendes toujours quand je t'appelle et donc des accidents comme ça arrivent, mais ça va parce que je ne me suis pas blessé. Enfin, regarde, je me suis quand même éraflé le genou, tu penses que je dois aller voir un docteur ? »

Lovino roula des yeux, tendant sa main pour aider Feliciano à se remettre sur ses pieds. « Ne sois pas stupide, tu iras mieux. » Pourquoi n'était-il jamais capable de rester fâché contre son petit frère bien longtemps ? « Je suis désolé d'avoir marché si vite. » Une fois sur ses pieds, Feliciano continua de s'accrocher à Lovino, balançant leurs mains entre elles alors qu'ils continuèrent de descendre la rue. N'importe qui penserait que son frère de quatorze ans était en réalité un gamin. Pas étonnant que tous les villageois au marché pensaient à chaque fois qu'il était putain de 'mignon'. Lovino était à peine un an plus vieux et pourtant il se sentait comme un adulte ; l'adulte sensible et responsable. Mais il laissa Feliciano tenir sa main pendant qu'ils marchaient sur la route de campagne, qui finit par devenir l'étroite ruelle qui menait à leur petite ferme.

« On est rentrés, grand-père ! » s'exclama joyeusement Feliciano alors qu'ils passaient la porte d'entrée.

« Content de vous revoir, les garçons ! » Grand-père Roma se leva de sa chaise de table. Lovino se figea quand il remarqua un homme assit à l'opposé. Cheveux foncés, pauvrement habillé, avec un teint olive et de grands yeux étincelants.

« T'es qui toi ? »

Roma lança un regard noir à Lovino. « Surveille ton attitude, jeune homme. » Lovino croisa les bras et jeta un soudain coup d'œil au plafond. « C'est un de mes amis. Antonio Fernández Carriedo. »

Feliciano semblait complètement perdu. « Antonio... Fernando... »

« Tu devras peut-être l'écrire quelque part. » dit Lovino.

« Appelez-moi Antonio. » L'homme se leva. Lovino fit un pas en arrière.

Roma sourit fièrement tandis qu'il se rapprochait de ses petits-fils. « Antonio, voici Lovino, le plus âgé, et le petit Feliciano. »

Antonio tendit sa main vers Feliciano, qui la prit en une prudente poignée de main. « C'est un plaisir de te rencontrer, Feliciano ! » L'Italien d'Antonio était un peu accentué.