たけとりのおきな - The Bamboo Cutter
むかし、 みやこ の ちかく の 村（むら） に たけとりのおきな と よばれて いる おじいさん が いました。
おじいさん は まい日（にち） 山 へ いって たけ を とり、
それ で かご を あみ、 ざる を つくって くらして いました。
--
Translation:
むかし、 みやこ の ちかく の 村（むら） に たけとりのおきな と よばれて いる おじいさん が いました。
mukashi, miyako no chikaku no mura ni take-tori-no-okina to yoba rete iru ojiisan ga imashita.
Long ago, in a village near the capital there was an old man called "old man bamboo cutter (taketorinookina)".
おじいさん は まい日（にち） 山 へ いって たけ を とり、
ojiisan wa maibi (nichi) yama e itte take o tori,
Each day the old man went to the mountain to cut bamboo and,
それ で かご を あみ、 ざる を つくって くらして いました。
sore de kago o ami, zaru o tsukutte kura shite imashita.
with that made a living by weaving baskets, and making bamboo sieves.
--
Vocabularies:
たけ = bamboo
ta-ke
とり = take
to-ri
たけとり = bamboo cutter
ta-ke-to-ri
おきな = old man
o-ki-na
よぶ、よびます、よんで、呼ぶ = call
yobu, yobimasu, yonde, yobu
かご、籠 = basket
ka-go, ka-go
あむ、あみます、あんで、編む = knit, braid
a-mu, a-mi-ma-su, a-n-de, a-mu
ざる = a (bamboo) sieve
za-ru
くらす、くらします、くらして、暮らす = make a living
ku-ra-su, ku-ra-shi-ma-su, ku-ra-shi-de, ku-ra-su
YOU ARE READING
かぐやひめ - The Moon Princess
FantasyHi, My name is Rajiv, I live in Bangalore, India. I am learning to read and write Japanese Hiragana syllabary. So as a part of exercise I'm phonetically translating this story called "The Moon Princess" - かぐやひめ (Kaguyahime). About the Story: The Tal...
