suicide hotline || lashton (Hungarian translation)

10. rész (Luke levele Ashtonhoz)

Drága Ashy!

Két hete történt, és én még mindig nem tudom felfogni, hogy nem vagy itt velem.

Elég önzőnek tűnhetek, de túlságosan szeretlek. Miért kellett elmenned?

Igen, még mindig itt vagy, dobog a szíved, de nem lehetsz itt mellettem, és ez elszomorít.

Apa minden este későn ér haza, szerintem anyát csalja, de nem vagyok biztos benne. Anya túlságosan sokat stresszel az órái miatt, és három gyerekről gondoskodik, így fel se tűnik neki.

Ma Bring Me The Horizont hallgattam, és egy verzén megakadtam.

"Félek túl közel kerülni és utálok egyedül lenni                                                                                             Elegem van abból, hogy nem érzek semmit                                                                                                             Minnél magasabbra kerülök, annál lejjebb süllyedek                                                                                   Nem tudom vízbe fojtani a démonjaimat, tudnak úszni."

Ez után elkapcsoltam, mert rád emlékeztetett, és sírni kezdtem.

Miért nem vagy itt, Ash? Kedvellek. Túlságosan is. És Istenemre esküszöm, ha bárki már csak rosszul is néz rád, amikor visszajössz-mert ez egy amikor, nem egy ha-, szétrúgom a seggüket. Az apád? Ha akár csak rágondol arra, hogy bántson téged, a bíróságig fogom vonszolni.

Ash...Az orvos megkérdezte, hogy készen állok-e arra, hogy levegyenek téged a műszerekről, amik jelenleg életben tartanak. Le akartam ütni. Zokogva a és összetörve akartam a földre zuhanni, de erősnek kellett lennem. Mindössze annyit mondtam neki, hogy nem.

Nade, a szomorkodás helyett értesítelek arról, ami a világban történik.

A bátyám bejutott egy portlandi főiskolára. Éljen Ben!

A másik bátyám és a barátnője pedig babát várnak. Éljen Jack!

És itt vagyok én, a világ legszerencsétlenebb fia, aki a halott legjobb barátját siratja, nem törődve mással.

Nem megyek főiskolára. Mike és Cal semmit nem vesznek észre. Nem látják, hogy a szememből kiveszett a fény.

Ahogy mosolygok, hogy a szemeim sarkában már nem futnak össze a ráncok...Ez bizonyítja, hogy az egészet csak megjátszom.

Ahogy az ételt kitúrom a tányér szélére, mert a hasam nem képes felfogni, hogy nem vagy itt. 

Azt kívánom, bárcsak élnél és együtt lennénk.

Várj, most ezzel azt mondtam, hogy meghaltál? Pssszt, nem. Élsz. Nem vagy halott. Talán egyik sem. Mint én, csak te egy erősebb szinten vagy.

Akárhogy is legyen, hiányzol, Ash.

Lukey xxx