LinkS è un'iniziativa nata per riscoprire il vero motivo per cui ci troviamo su questo social: l'amore per la scrittura, a prescindere dal genere. Si vuole affermare che non esistono generi di serie a A e generi di serie B; è la scrittura che defini...
Questo è un esperimento, in realtá la maggior parte delle cose che facciamo lo sono, ma stavolta ci addentriamo davvero in territori inesplorati. E voi direte, ma non vi potevate stare con quei quattro guai? ... Evidentemente no.
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Da qui LinkS Lost in Translation, un progetto di traduzioni. Le nostre? Ehm, no. Siamo fluenti in vari idiomi, orchesco e draghesco compresi, ma ci manca il tempo. Ecco perché qui entra in gioco Wattpad, e non solo i nostri membri, infatti:
CERCHIAMO TRADUTTORI
amatoriali e non, disposti a dedicare un po' del loro tempo a tradurre storie a loro scelta tra quelle che popolano Wattpad in una qualsiasi lingua di loro conoscenza; oppure a tradurre in italiano le opere straniere di altre comunità.
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Il profilo del traduttore di cui abbiamo bisogno non è professionale, ciò che importa è che sia madrelingua di lingua straniera e fluente in italiano almeno a livello B2 per tradurre una storia straniera IN italiano, oppure che sia italiano con fluenza nella lingua straniera da lui scelta almeno a livello C2, quasi pari a un madrelingua, per tradurre DALL'italiano verso la lingua straniera (se pensate che stiamo "dando le lettere" andate a vedervi i livelli di conoscenza linguistica usati in tutta Europa).
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Prima di candidarvi fatevi tutte le domande del caso; per quanto sia un progetto amatoriale ci teniamo a portare nelle comunità qualcosa di qualità. La traduzione deve valorizzare l'opera originale, e per farlo deve essere fatta con criterio, perché a usare Google Translator o buttare lì una traduzione letterale siamo buoni tutti. Valutate il vostro stile, e chiedetevi seriamente se le vostre capacità e la vostra sensibilità sono in linea con quelli dell' autore: teniamo al fatto che venga preservata quanto più possibile l'anima della storia.
