( Jurnale din exil . I. )
Sunt atâţia ghimpi aici -
ghimpi maro, ghimpi galbeni
cât e ziua de lungă, chiar şi în somn.
Când noaptea sare gardul de sârmă înghimpată
în urma ei rămân fâşii de rochie zdrenţuită.
iar cuvintele pe care odată le-am găsit frumoase
pălesc acum asemenea culorilor unei veste părăsite într-un cufăr
şi ca apusul zilei întunecând ochiurile ferestrei.
Aici oamenii merg cu mâinile în buzunare
ori fac mişcări ca şi când ar îndepărta insecte
insecte revenind obsedant în acelaşi loc
pe marginea unui pahar gol
un punct indefinit şi persistent
ca şi refuzul lor de-a accepta ce li se-ntâmplă.
YOU ARE READING
'' Jurnale din exil '', autor Yannis Ritsos
General Fictiontraducere sentimentală din jurnalul poetic scris în anul 1948 de Yannis Ritsos în timpul încarcerării sale politice pe insula Limnos, perioada Războiului Civil din Grecia - proiect în construcție
