Feministical Athena | FR

❝ note de la traductrice ❞

Voilà, Feministical Athena est terminée. J'ai eu le cœur lourd en traduisant les derniers chapitres, mais quelque part je me sens (et c'est cela qui domine) fière d'avoir fini cette traduction.

Je suis fière de vous aussi, ou plutôt reconnaissante, d'avoir été si fidèles à cette histoire, c'était vraiment super d'avoir toutes vos réactions (et vos idées de prénoms tordues à souhait), j'espère que comme moi vous en aurez tiré de belles leçons et beaucoup d'énergie ♡

L'auteure avait écrit une note à la fin de son dernier chapitre, mais je n'ai pas réussi à la traduire. Ça sonnait toujours faux. Alors je vais vous dire avec mes mots à moi (+ quelques phrases clefs du texte d'origine) ce que j'en ai retenu :

Oui, la fin est triste. Moi-même, j'ai beaucoup pleuré en la lisant la première fois (Laureen, cette serpillière). Mais Una a dit y voir quelque chose d'assez heureux : Marvel est pour Athéna un souvenir auquel elle pourra toujours se raccrocher, vous voyez ? Et puis, j'ajouterai que la vie continue. Il faut aller de l'avant. Athéna a su le faire, c'est un beau message d'espoir. Sans compter que Marvel n'est pas tout à fait mort. Son art perdure et change indirectement des vies, et il est présent dans le cœur d'Athéna.

"Je voulais juste que cette histoire vous rappelle combien la vie est précieuse, et qu'il ne faut jamais rien prendre comme acquis."

La fin également nous rappelle que quelquefois, ça ne peut pas finir bien. Que des choses comme le harcèlement scolaire sont GRAVES et avec des conséquences réelles. Marvel a grandi persuadé de ne rien valoir, ne soupçonnant jamais le chef-d'oeuvre qu'il était ; et dans ses certitudes, il n'a même pas su voir à quel point il était fantastique aux yeux d'Athéna.

Si vous êtes harcelé, parlez-en. À vos parents, à vos professeurs, ou si vous ne vous en sentez pas capable, appelez le 3020. C'est un numéro gratuit et je comprends que ça puisse être angoissant, moi-même déteste passer des appels. Mais le nécessaire doit être fait. Una, comme moi, ne voulons pas que vous souffriez.

N'oubliez pas : 

"Vous êtes des marvel. 

Ne vous laissez pas éjecter de votre propre livre."