Feministical Athena | FR

❝ avant de commencer ❞

● Ce livre sur lequel vous avez cliqué/apposé votre doigt n'est pas mon oeuvre originale ; mais une traduction que je fais du fantastique travail de la fantastique jimmychoos, qui écrit en anglais. Je me suis lancée là-dedans pour permettre à celleux qui ne peuvent pas lire cette langue d'accéder tout de même à une histoire dont je pense qu'elle vaut vraiment, vraiment, la peine d'être lue.

● En fait, pour faire simple, Feministical Athena est mon livre favori sur Wattpad. Je l'ai lu d'une traite, en moins d'une heure, et puis j'ai passé la journée à cogiter. Car si le résumé vous a sûrement orienté.e.s sur une histoire d'amour relativement banale, je vous arrête tout de suite : il n'en est rien. De claque dans la gueule en train dans la tronche, l'auteure, Una, enchaîne les leçons de vie dont certaines sont tout bonnement devenues mes adages les plus chers.

" Tu n'as pas besoin de croire que le cœur de quelqu'un est sincère pour prouver que le tien l'est également. "

● Je ne vous dirai pas "tous les droits reviennent à l'auteure", blah blah blah. Bien sûr que non. La traduction est un exercice moins évident qu'il n'y paraît si on veut faire les choses correctement, croyez-moi. Cette traduction est la mienne. Le fruit de mon travail. Et j'espère que je brasse du vent en vous demandant de respecter cela.

● Enfin, si vous voulez laisser un commentaire à l'auteure, vous pouvez le faire directement en anglais en la notifiant, ou bien me charger de le faire pour vous. N'hésitez pas : je suis sûre que ça lui fera super plaisir !

Je vous laisse avec l'histoire !
Bonne lecture c: