Facebook •Harry x Louis• (CZ translation)

2.

Vysvětlivka hned na začátek, abych Vám 'usnadnila' čtení - v příběhu se docela častokrát vyskytuje slovíčko 'twink(y)' - což je relativně složité přeložit jedním slovem. Jde totiž o slovo, které se používá právě v podobných, 'provokativních' konverzací. V překladu to znamená něco jako ideál muže (dokonalý materiál ;)) Postrádá jakoukoliv zodpovědnost. Většinou označení pro ženu/gaye. Takže, doufám, že jsem Vám to aspoň trochu nastínila a nebude Vám vadit, že dál budu používat jenom slovíčko Twinky ;)

pie - slangové označení pro orgasmus (aspoň v tomto případě) ;)

2: Twinky pie

Harry: Ahoj, twinky!

Louis: Na tohle je dost brzy

Harry: Stále si tě pamatuju

Louis: Překvapivě

Harry: Tvůj zadek dnes vypadá dobře v tom potu

Louis: Přestaň

Harry: Proč? Řekl jsi mi daddy

Louis: OMG, to bylo nedorozumění

Harry: Samozřejmě, že bylo, twinky pie

Louis: Utiš to

Harry: Uhoď to a utiš to ;)

Louis: Já jsem ale na holky. Nikdy jsem nepomyslel na svůj penis v něčím zadku

Harry: Ale myslel jsi na něčí penis ve svém zadku

Louis: Co? Ne! Kdybych byl gay, byl bych top

Harry: HAHAHAHAHAHAHAHA NEEEEEEEEEEEEEEEE

Louis: -.-

Louis: Vážně lituju toho, že jsem si tě přidal

Harry: Myslel jsem si, že to já jsem si tě přidal

Louis: ODCHÁZÍM

Harry: Malý twinky pie, vrať se zpátky

Louis: Přestaň s tím trapným jménem

Harry: Ne?

Louis: Jak jsem si kdy mohl myslet, že jsi roztomilý?

Louis: FACEBOOKU, PŘESTAŇ ODESÍLAT MÉ ZPRÁVY, BOŽE

Harry: Oh, takže je to chyba facebooku -.-

Louis: Je!

Harry: Udělal jsi to asi po třetí

Louis: Oprava, Facebook to už po třetí udělal