Confessions of a Gay Disney Prince || L.S. || Italian Translation ||

24. Rad

LIAM: "Perché? Che sta succedendo—" (si sente uno strisciare di piedi) "Hey con calma..." (Louis gli strattona il telefono lontano quasi fanaticamente) "Louis, che cosa stai facendo?"

LOUIS: (solenne, ogni traccia di divertimento andata, irritato) "Felice ora? Sei riuscito a parlare con lui. Puoi masturbarti stanotte dal momento che oh-è-così-perfetto..."

HARRY: (afflitto) "Lou..."

LOUIS: (sognante, distratto) "Mi hai chiamato di nuovo Lou..."

HARRY: "Louis...Che cosa stai facendo? Perché mi stai chiamando? Come hai fatto anche solo ad avere il mio numero?"

LOUIS: "Zayn me lo ha dato."

HARRY: "Perché?"

LOUIS: "Gli ho chiesto di darmelo. Si trova qui con me...e anche Liam. Saresti dovuto venire." (scemo) "Visto che Liam è qui...scommetto che se lo avessi detto, saresti venuto, huh? Perché pensi che sia così hot. Bene, non te l'ho detto di proposito."

HARRY: "Okay...sul serio io vorrei che non menzionassi questa cosa di Liam mai più...mi metti molto in imbarazzo."

LOUIS: "Stessa cosa per me. Perché sei dovuto andare via dicendolo? Mi piacevi prima di quello." (singhiozzando) "Comunque sia. Non sono geloso."

HARRY: "Geloso? Che cosa stai dicendo?" (pausa) "Hai bisogno—bisogno di qualcosa?"

LOUIS: "Del tipo...ho bisogno di te..." (ridacchia) "Qui."

HARRY: (sospira) "Non ho tempo per questo. È tardi, davvero tardi."

LOUIS: "Sono serio." (più risate)

HARRY: "Louis, che cosa ho fatto per meritarmi questo, tizio?"

LOUIS: "Non chiamarmi, tizio, fra."

HARRY: "Okay, sto andando a dormire adesso. Ritorna da Zayn e Liam."

LOUIS: "No, aspetta, Harry!"

HARRY: (arrabbiato) "Cosa?!"

LOUIS: (tutte le tracce di divertimento andate, piccolo) "Scusami. Sono un po' ubriaco in questo momento...Zayn vuole parlare con te. Parla con Zayn."

HARRY: "Che cosa? Perché—?"

ZAYN: "Harry?"

HARRY: "Perché gli hai dato il mio numero?"

ZAYN: "Non ci ho pensato. Non sapevo che stava per fare questa cosa. Pensavo che aveva bisogno di dirti qualcosa di importante..." (sospira) "Scusami, amico. È ubriaco, fuori di testa, e stava farfugliando su di te tutta la notte, su come non sei voluto venire. Ho pensato che il numero gli avrebbe fatto chiudere la bocca. Praticamente ti ho buttato sotto un treno."

HARRY: (velocemente) "Praticamente sì." (sospiro pesante) "Che cosa succede? Starà bene?"

ZAYN: "È sbronzo e fuori controllo. Sta avendo una nottata pesante. Scusami per questa dolorosa conversazione che hai appena avuto. Non ti preoccupare di Liam, ad ogni modo. È lusingato e non gli importa. Si sta divertendo con Louis...Louis...Ugh. Non lo avrei lasciato parlare se avessi saputo che era così andato."

HARRY: "Va bene." (preoccupato) "Anche lui sta bene?"

ZAYN: "Sta bene per adesso. Sta solo..." (sospira) "...comportandosi da Louis." (pausa) "Ci stavamo chiedendo...so che questo è chiedere molto, fidati, lo so, e non vorrei chiedertelo se non dovessi farlo, ma tu sei l'unico che conosciamo con una macchina, e lui ha bisogno di essere riportato a casa. Non potremmo portarlo camminando perché vorremmo restare un po' di più qui, e non possiamo fargli prendere il volante perché non ci fidiamo di lui in questo stato. Si metterà immediatamente nei guai—lo hai sentito."

HARRY: (già trascinando fuori i piedi dal letto) "Vengo a prenderlo."

ZAYN: "È molto da chiedere ma pensa a—Che cosa?"

HARRY: "Vengo a prenderlo con la macchina, lo porto a casa, assicurati che sia al sicuro." (mettendo un paio di jeans, con il telefono bloccato tra l'orecchio e la spalla) "Non preoccuparti."

ZAYN: "Tu—tu—stai venendo? Questo è tutto quello che è bastato?"

HARRY: "Hai detto che ha bisogno di essere riportato a casa, giusto? Io ho un auto. Lo verrò a prendere. Non disperatevi. Voi ragazzi continuate la festa. So che hai aspettato di rilassarti da quella discussione con Perrie."

ZAYN: (in shock) "Amico, ti abbiamo appena svegliato nel bel mezzo della notte!"

HARRY: "Riuscirò ad addormentarti di nuovo. Comunque non è tanto lontano. Sarò lì tra dieci, quindici minuti. Okay?"

ZAYN: "Sì, okay, sicuro. Siamo al village. Ti aspettiamo al parcheggio. Grazie, amico. Neanche so cosa dire. Sei troppo gentile. Lui non lo merita, ma sono felice che lo fai ad ogni modo."

HARRY: "Non dire questo. È un errore in buona fede. Tutti siamo stati lì. Potrei farlo per ognuno di voi."

ZAYN: (consapevolmente) "Ma ancor di più per lui."

HARRY: (indossando una giacca sopra la maglietta con la quale stava dormendo) "Che cosa intendi?"

ZAYN: "Hai un debole per lui non importa quando ti tratti di merda."

HARRY: (uscendo dalla camera dell'hotel) "Non lo fa."

LOUIS: (in sottofondo) "Non lo faccio! Io lo tratto come una merda perché mi piace!"

ZAYN: "Sicuro, devo andare ad assicurarmi che l'idiota non muoia, ma ci vediamo presto?"

HARRY: "Tienilo fuori pericolo finché non arrivo, per favore."

***

-Non posso non dedicare un capitolo a te che segui cò che faccio da quando ho deciso di attivare questo profilo, the_black_hole, grazie ❤