Letters {Watty Awards 2013 Winner}

Письма ~ Russian Translation

Мои письма очень скоро стали называться «Серия улыбок». В школьной газете даже написали статью об этом. Вся школа знала про это, но не было никого, кому я бы могла доверять, никто не знал мой секрет. Было чувство напряженности, которое приходило из-за хранения большого секрета, как этот. Я была уверена, что, в конце концов, кто-то поймет, что это я. Однажды ты почти узнал, но мое бесчувственное лицо было хорошо подготовлено… У меня было полно секретов, которые ты никогда не сможешь узнать.

Я решила выйти и рассказать всем правду про то, кто это писал, но опаздала. Никто не верил мне. Они все думали, что я просто одинокая девушка, которая хотела внимания. Люди не знали правду про то, кто я, и начали предполагать. Все, включая тебя, думали, что это была одна и та же девушка. И этой девушкой была не я. Это была одна из твоих лучших друзей, ты осуждал ее за сильные чувства к тебе в прошлом, или наоборот. Не было никаких сомнений, что она видела тебя, как единственного приличного парня в школе… Не было шансов, что она откажется от этого.

Постепенно ты влюбился в нее. Но ты влюбился в нее исключительно, потому что думал, что она писала письма. Мои письма. Ты влюбился в меня, но даже не знал это.

Мне очень нравилось то, что ты влюбился в мои письма, но не думаю, что ты бы мог так же влюбиться и в меня, узнав, кто я. Так что я продолжила писать их и позволила тебе думать, что была кем-то другим. У нее, конечно, не было проблем с хранением нашего маленького, невысказанного и непризнанного секрета.

Ни капельки.

Спустя два года, как ты получил диплом, был год, когда девушка, которую ты любил и девушка, которую ты думал, что любил, получали свои дипломы. Ты пришел и увидел меня, получающую документ, но причина твоего прихода была – увидеть ее. Я наблюдала, как ты смотрел на нее, тогда я поняла, насколько сильно выросла твоя любовь к ней. А все из-за моих писем. Даже, если бы я знала, что это была ложь, которую бесполезно говорить, я говорила. Не могла заставить себя навязаться и разорвать вас на две части. Мне было тяжело, но я научилась надевать маску и мириться с болью, исходящей оттуда.

Четыре года спустя настал день твоей свадьбы. Я знаю, что опоздала. Ты собирался жениться на лжи, потому что мне не хватило смелости просто сказать тебе правду. Я единолично разрушила все шансы, которые у меня когда-либо были, чтобы быть с тобой. Прошло семь лет, а я до сих пор любила тебя. И потому что я любила тебя, чувствовала, что ты нуждаешься в правде.