Traducción personal de la obra de Andreas Bauer: "53 Foot Fetish Short Stores" (2012).
ꗥ🌸Relato 6: Confesiones de un amante de pies🌸ꗥ "53 relatos cortos de fetiche de pies".
🌸ꗥ～Si tienes de novia, ¿qué te impide no poder succionarle los dedos de...
Con anterioridad había publicado la historia y se iba a dividir en cinco partes, sin embargo, Wattpad eliminó el trabajo de traducción personal, del inglés al español, que he hecho, por motivos absurdos de contenido explicito; lo cual se me hace una estupidez ya que en esta plataforma hay cosas peores. Por ende, para evitar que los relatos se eliminen por completo, los estaré liberando por historias separadas, es decir, los 53 relatos serán divididos como historias independientes.
Si quieren leer los relatos con muchas imágenes de pies de lindas chicas (Y MÁS PICOSAS), visiten mi perfil de Inkitt: @lovely_foot_witch
Cualquier aporte en mi Instagram 🅾: @lovely_foot_witch
La obra original es una compilación hecha por Andreas Bauer en el año 2012, bajo el título: 53 foot fetish short stories.
Portada original del libro (Disponible en Amazon)
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
No pude encontrar contacto alguno con el autor, por lo que cabe la posibilidad de que se trate de un seudónimo. Esta traducción es totalmente realizada como un fan, y todos los derechos le pertenecen al autor. No obstante, el trabajo de traducción es por completo mío, y espero se respete, pues toma tiempo y dedicación. Por los motivos ya explicados, omitiré la introducción del autor y la dedicatoria.
Si bien las imágenes que el autor colocó en su libro son ya difíciles de extraer, he decidido colocar imágenes de algunas modelos afines al fetiche de pies. No obstante, cabe aclarar que la mayoría ya no están activas en sus cuentas o, es posible, que las hayan eliminado —muchas de ellas subían contenido en sitios web como Tumblr, DeviantArt, Instagram o Vero, pero desde el año 2016 ha habido purgas masivas en todos estos sitios sobre dicho fetiche—. Aun así, decidí tratar de no revelar por completo sus rostros por respeto a su integridad personal.
Me gusta mucho este fetiche, así que ojalá les agrade mi traducción. He dejado tal cuál la estructura que el autor hizo con sus relatos, sin separar párrafos (aunque sean amplios) y dejando las comillas en algunos diálogos, pues en la literatura anglosajona se utilizan estas en lugar de los guiones largos cuando hablan los personajes como lo hace el español (aunque todavía a principios del siglo XX la lengua española también las usaba). No obstante, intentaré usar ambos recursos literarios cuando se requieran. Por último, he colocado notas a pie de página para explicar algunos conceptos, datos interesantes o las elecciones de las palabras en la traducción. Como se podrán dar cuenta, soy un gran partidario y defensor de las traducciones integras de los textos.
