Forsaken Oneshots ͏ ͏ ͏ ᭄᭡ ͏ ͏ ͏ ͏ㅤtraduccionesㅤ ꯳⃘꤫

XIV. Tension and temptation {🌸}

La sonrisa de Chance no se desvaneció.

-Solo es un juego si tú lo haces así. Pero bueno, estoy seguro de que no eres tan divertido como crees. Eres demasiado tenso para pasar un buen rato- Se inclinó más cerca, su voz adoptando un tono íntimo y burlón-Tal vez solo te falte... un poco de atención.-

-Shedlestsky casi muere frente a ti y ¡NO HICISTE NADA!-

Chance se encogió de hombros, sin inmutarse.
-Y, sin embargo, aquí estamos. Seguimos vivos. Seguimos cavilando.-

Levantó su copa en un brindis simulado antes de beber un sorbo lento. Luego, con una sonrisa burlona, ​​añadió: -Ya sabes, cavilar es excitante, pero se vuelve aburrido muy rápido. ¿Te importaría dejar que alguien más aligere el ambiente?-

-¡No se trata de mí!- espetó Guest, alzando la voz. Dejó su copa sobre la mesa con un fuerte tintineo -Se trata de la gente que cuenta con nosotros. A quienes se supone que debemos proteger. Puedes sentarte ahí y actuar como si nada importara... pero yo no tengo ese lujo... No nací así. No puedo quedarme sentado sin hacer nada mientras otros sufren-

Chance inclinó la cabeza y lo observó con atención. -Y, sin embargo, aquí estás. Intentando con todas tus fuerzas ser el héroe noble- Suavizó su tono, aunque la burla permaneció

-¿Cómo te está yendo con eso? ¿Llevar todo esto tú solo? ¿Te hace sentir fuerte? ¿O solo cansado?- Se inclinó aún más y su voz se redujo a un susurro.

-Sabes, puedo pensar en algunas formas de ayudarte a relajarte. Déjame quitarte ese peso de encima. Solo un poco de... distracción.-

Guest apretó los puños, tratando de ignorar el coqueteo del hombre, la tensión en sus hombros era evidente. Sus ojos se dirigieron rápidamente hacia el vaso sobre la mesa, pero no respondió. La sonrisa de Chance se hizo más aguda, más deliberada.
-No se trata solo de ellos, ¿verdad?- Se reclinó contra el sofá, su mirada se desvió hacia el bolsillo de Guest -Estás aferrándote a algo más. Algo personal-

Guest se quedó paralizado, su mano instintivamente rozó el bolsillo de su chaqueta. Chance se dio cuenta. En un instante, se inclinó hacia delante y agarró la esquina de una fotografía que sobresalía de la tela antes de que Guest pudiera reaccionar.
-¿Qué mierda estás haciendo?- gruñó Guest, su voz baja y peligrosa. Chance lo ignoró, sosteniendo la fotografía a la luz del fuego. Su sonrisa vaciló mientras la estudiaba.

Un retrato de familia.

La imagen estaba arrugada y descolorida, pero era inconfundible. Guest estaba de pie en el centro, con el brazo alrededor de una mujer sonriente de manera protectora. Una niña se aferraba a su costado, con los ojos muy abiertos llenos de alegría.
En el reverso, garabateado con una letra desordenada, estaba la frase:

«Para mi querida esposa Daisy y mi hermosa Charlotte. Siempre seré fuerte.»

«Sé fuerte. Sé siempre fuerte.»

La mirada de Chance se detuvo en la fotografía por un momento antes de volver a mirar a Guest, su tono se suavizó un poco.

-¿Es esta tu familia?-

Guest se abalanzó hacia delante y arrancó la foto de la mano de Chance. Sus dedos temblaron mientras la volvía a meter en el bolsillo.
-¡No toques eso!- le reclama, con voz cortante y cortante. Chance levantó las manos en señal de rendición fingida -Está bien, está bien. No hay necesidad de ponerse tan... sentimental- Su sonrisa volvió, astuta y juguetona -Sabes, me gustaría conocer a esa mujer tuya. Debe ser algo especial para conseguir que un tipo como tú sea... protector-

-¡No te metas en mis asuntos!-gruñó Guest, fulminando a Chance con la mirada. Chance volvió a sonreír, aunque ahora era más aguda, más deliberada -No eres sutil, ¿verdad? A pesar de toda tu bravuconería, eres tan humano como el resto de nosotros. Te aferras al pasado como si fuera un salvavidas. - Se inclinó más cerca otra vez, bajando la voz hasta convertirse en un susurro ronco -No muerdo, ¿sabes? A menos que quieras que lo haga-