Mamoiii

18 - My husband

All sat except shalu who was arranging everything in the dinning with her mom.

Arj- ma vandhu ukaru..
Sha- dho dho.. indha paalaa kachitu varen.. neenga sapdunga..

When Janaki was about to serve.

Arj- ava varatum aththae.. neenga ellarukum sapdunga..
Rav- ena maple..
Sha- appa adhaan soldranga laa.. sapdungaa pa..
Arj- sapdunga mama..
Rav- seri pa..

Jan- pooja kutty unaku ena vaikatum..
Pooj- kichadi aunty.

Rakshan- machan..
Vikram- sollu rakshan.
Arjun- ena machan
Rakshan- una ila vikram na en mapla ha kupten.
Arjun- ena da..
Rakshan- deii.. meylur laa thiruvizha.. ellarum poovomaa..ena chithappa
Ravi- neenga ellam poitu vanga pasangala.. nanum un chithiiyum vetlaa irukom..
Rak- seri chithapaa.. ena da maplaa nama poovomaa..
Pug-  deii ne ena da ivan kita kekra.. shalu ta kelu.. ava sonadhanaa ivan varuvan.

Shalu- ena ena…en peru keykuthu…

She sat beside Arjun and served him first then herself.
Raks- thiruvizha ku poovoma da..
Shal- epo..
Pug- vera epo ipo dhan.. saptu appadiye kelambidalam.
Pooj- can we also join?
Rak- neengalum dhaan ma..
Pooj- eey….
Shal- seri anna poovom… amma konjam podava kata help pannu..
Arju- indha podavaa nalla dhana iruku ma..
Rak- maplaa unaku vishaymay theiryadhaa…
Arj- ena da..
He was talking while keeping the cashew nuts from his plate to hers.
Pug- thiruvizha na.. ava pattu podavaa katamaa varamataa.. appadi oru kolgai avaluku..
Shalu glared at him.
Shal- na konjam azhaga irundhutaa ungaluku porukadhey..

She twisted her lips.

Later all got ready to leave

Arjun - Machan vandiii saaavi kudu da ...
Shalu - Vandi laa pooromaa  
Arjun - Amaa.. ma..

Shalu smiled.

Rakshan tossed the keys to him.

Pugal started his car while Vikram came and sat beside pugal. Rakshan and Pooja sat at back.

Car moved front while Arjun followed them with big distance.

Arjun - Ma.. nalla pudichikoo 
Shalu - Seri...

Arjun drove faster making her clutch his shoulders tightly.

Shalu - Porumaiyaangaa..
Arjun - Bayamaa irukaa ma...
Shalu - Ilaa...
Arjun  - Apo eerukamaa pudichikoo..

Vikram saw them in rear view mirror. Arjun went past the car.

Pug - Ivan inum ippadi vegamaa vandii ootruaa palaakathaa vidaalaa da... shalu thitunaa dhaan adanguvaan.
Rak - Shalu ku vegamaa poorathu thanaa pudikum avaa enaa kekaa poora... pathilaa eppadi sirichituu pooraa nu..
All reached the temple permises.
Shalu- enannga. Archanaa thatuu vanganum..
Arju- seri ma..

They went inside and prayed.

Pooja- this temple is very nice.
Then they all moved out.

Rak- apram ena kadaa theru pakka poovom…

They walked around the area near the temple looking at shops. Shalu held Arjun hand while walking.
Rakshan , pugal , vikram and pooja were walking in front. While Arjun and shalu at back.

Shalu- ennanga…
Arju- ena ma…
Shalu- ice hu..
Arju- va vangi tharen.

Arjun- machan..

Rakshan- ena maple..
Arju- ice sapdalam vangaa..
Pug – haan vanga vanga..

They moved to shop.

Arj- ena ice ma unaku.
Sha- paal ice.
Pug- enaku seymiyaa..
Rak- enaku cone.
Arjun turned to pooja and Vikram