Fatima : La Femme Du Boss

Du Maïga au dîner

Amina : où est le rapport ? Ak yane mbir. Et de quelles choses tu parles.

Tata Alima : ioe kagne nga con. Il est là le rapport. Il a vu que son nom de famille sera Fall. Lolou moy wanei ni Mrs Fall lay neki comme batay meuno comprendre.
(Depuis quand t'es aussi conne. Cela montre qu'il a déjà prédit cette union. Tu ne peux toujours pas comprendre).

Amina : moh lolou dey dara. C'est comme si je te disais madame Diallo. Bayil luniula wakh nga geumko. ( c'est juste le fruit du hasard c'est comme si je me trompais et t'appelais Mme.Diallo. tu es trop naïve tu crois à tout ce qu'on te dit.)

Tata Alima : avec ton attitude sceptique la dinga yekha deigeu madame. Togal rek di dofdoflou. Tei sakh ani Youssou ? Khalei bobu diakhal nama kerok la nek si taxi romb ko wetou soumbedioune mou nek si nadj bu tang bi. Wa mom da bayi setsi watei khana. Wala da am lu khew. (Tu tarderas à te marier avec cette attitude. Et en parlant où est Youssou je l'ai croisé aux abords de soumbedioune alors que j'étais dans un taxi. Il ne vient plus me voir) que se passe t-il?

Amina : guisngako kerok rek jamm leu.
On a maintenant rarement de ses nouvelles. Il est très pris askip. ( tu l'as vu c'est déjà ça.)

Tata Alima : rapprochez vous de votre ami. Delein kay nemeikou bou bakh. Même s'il est occupé. Nimou meunei soneu si yeen. Et vous ngen bayiko si ay occupations wam rek. Li rafetoul. (Prenez de ses nouvelles. Il se tue toujours pour vous ne le laissez pas avec ses occupations.)

Amina : même nous on est occupées c'est rien si on a du temps libre on se regroupera quelque part pour discuter.

Tata Alima : na done fii deh chez moi yendou lay done.
Indirectement motkh Fati am liguey bii deh tei bu lenen amei tmt mom lokhom mongi si bir. ( que cela soit ici. Je veux vous voir tous ici chez moi. C'est un peu grâce à lui que Fati a décroché ce travail. Il est très impliqué dans cette affaire.)

Amina : Fatima deh mou geineu fofou seti lenen moko geun. ( Fatima devrait aller voir ailleurs c'est mieux pour elle ).

Tata Alima : ioe nopil lo kham si li geun. Li expérience la si mom. Y en a qui vivent pire dans leur lieu de travail. Dakay diangual adina. ( tais-toi qu'en sais-tu de ce qui est mieux). Elle en ressortira plus expérimentée et plus mature.

Amina : nioulaay trokhal lolou moy diangeu adina. ( se faire rabaisser c'est ainsi qu'on apprend la vie?)

Tata Alima : tu vis dans un monde rose. Tout doux sans soucis motkh. Sa papeu yakkeu la lo beug ngay ame. Motkh mais amna nio khamni liniuy dundu boko done doundou dinga comprendre. Toi tu as tout à ta disposition tu peux prendre ton temps diangeu def lula nekh mais Fatima bei tawou yayam meunuko. Elle a tellement de charges sur elle. C'est pas pour vous comparer vous êtes mes enfants mais pour que tu ouvres les yeux khamni on ne peut pas simplement quitter son travail par ce qu'on nous traite mal même s'il y a des exceptions.Parfois faut nga mougne ba am lo teyei pour meuneu kholi leinein. Elle n'est pas encore prête na mougne touti dina bakh
Ioe nekei fi di rew rek. ( tu as été pourrie gâtée par ton papa mais si tu étais dans la même situation que d'autres tu comprendrais le pourquoi. Tu as le temps de poursuivre tes études et faire ce que tu veux. Mais Fatima l'aînée qui doit s'occuper de sa famille n'a pas le choix. Elle ne peut pas quitter son travail en un claquement de doigt parce que son patron était de mauvaise humeur. Parfois il faut endurer, en baver mais il peut y avoir des exceptions. Ce n'est pas non plus accepter la maltraitance. Toi Continue de jouer les filles gâtées)

--------------------------------

19 h Ndiouga se rend chez Fatima en taxi.
Il s'est d'abord perdu mais a finalement pu retrouver son chemin.
Une fois devant le bâtiment il la voit discuter avec une jeune femme, probablement du même âge : C'était une
voisine de Fatima.