Stay by my side.... 🫶 (English translation)

28. Manali

Sivaangi: super...

Then they sat near the gate.

Sivaangi: Ashwiney... intha flight mele pokumbodu vaandhi varum nn kelvi pattirukke... nejamava?
(Ashwiney I've heard that we feel nauseous when the flight tales off... is it true?)

Ashwin: yaar un kitte ipdi ellam sonnath....
(Who told you all this?)

Sivaangi: classmates solli kettirukke....
(I've heard my friends telling)

Ashwin: athellam onnum illa da... selarkk apdi varum... ellarkum varanum nn kattayam ellam illa ma....
(Nothing like that... some people may feel so... it's not necessary that everyone will.feel so)

Sivaangi: enakk Vara koodath pa....
(I should not get it)

Ashwin: apdi varaath ma... vantha naan koode irukkele... naan paathukuren....
(You won't get it... if it come also I'm with you right .. I'll take care of you)

Sivaangi: Vara koodath nn aasa padre .. sari... neenga neraya dhadava flight la poyirkkingala....
(I wish to not get it... have you gone in flight many times?)

Ashwin: neraya dhadava lam illa... oru 3-4 times poyiruppe....
(Not many times... some 3-4 times)

Sivaangi: engellam poninga...
(Where did you go)

Ashwin: oru dhadava naanga elarum Delhi ponom... suthipaaka... appurom college project vishayama Mumbai ponen... avlo thaan nenaikkire...
(Once we went to Delhi... as a tour... then as part of a college project I went to Mumbai once... that's it I guess)

Sivaangi: neenga Delhi, Mumbai lam poyirukkingala... naan ponathe ille... naan tamilnadu kk veliya ponathe illa... ithaan first time.... mostly Chennai to madurai then back to Chennai... avlo thaan....
(You've gone to Delhi, mumbai and all... I've not gone anywhere outside Tamilnadu...this is the first time... mostly I go from Chennai to madurai and bacltk Chennai... that's it)

Ashwin: ini Mumbai , Delhi illa... foreign countries vare nee pove... un concerts kaaga ...
(Now not just Mumbai, Delhi... you'll go to even foreign countries... for your concerts)

Sivaangi: Ada po pa... naalam avlo worth illa....
(Don't joke pa... I'm not that worth)

Ashwin: summa apdi ellam sollatha... nee evlo worth nu enakk nalla theriyum....
(Don't simply say like that... you don't know your real worth)

Sivaangi: sari pa.... enakk flight le yera konjam bayama irukk...  ethum aayidath la...
(Okay pa... I'm a bit scared to.get on the flight...nothing will happen right)

Ashwin: athellam illa... nee relax aa iru.... ethavath bayam thonich na en kayye pudichiko
(Nothing like that... you stay relaxed... if you feel any fear hold.my hands)

Sivaangi: innum evlo time irukk flight kk
(How much time more for the flight?)

Ashwin: oru 30 mins irukk ma boarding panrathukk. Flight kk innum 45 mins irukk.
(Some 30 mins is there for boarding... flight is after 45 mins)

Sivaangi: apdiya.... ok.... ath vare enna panlam....
(Ok.... what shall we do till that)

Ashwin: enna panlam.....
(What will we do?)

Sivaangi: namma unga short film paakalama.....
(Cam we see your short film)

Ashwin: ath venam.. ma... ath nalla illala.... summa fun aa pannath thaan ath.... direct panna ellam enakk theriyaath ma....
(No pls... it's not good... it was made for fun... I don't know to direct and all)

Sivaangi: apdi irunthum ivlo super aa panniyirukkinga.... ungalkk mattum direction therinjirutha ithevida super aa apdiye GVM movie maari panniyiruppinga.....
(Still that's so good... if you knew direction then I think you would have made it like a GVM movie)