Zapiski Zielarki Novel- TŁUMACZENIE PL Księga 1

Rozdział 29 - Miód cz.3

"-List od Lady Gyokuyou?"

-Tak. Kazano mi dostarczyć go osobiście."

"-Obawiam się, że lady Ah-Duo jest teraz na herbacie..." Fengming , pulchna główna dama Ah-Duo, przepraszająco spojrzała na Maomao.

Maomao otworzyła małe drewniane pudełko, które niosła.Normalnie mogłoby ono zawierać kartkę papieru, ale to zawierało mały słoiczek z pojedynczą czerwoną trąbką kwiatu w środku. Wydobywał się z niego znajomy, słodki aromat. Maomao zobaczyła, że Fengming skrzywiła się. -Musiała rozpoznać kwiat.

"Więc miałam rację?" Maomao odsunęła słoik na bok, odsłaniając skrawek papieru, na którym wypisała listę słów, które - jak podejrzewała, Fengming doskonale zna.

-Chciałabym z tobą porozmawiać, pani Fengming." powiedziała Maomao."

-Bardzo dobrze - odpowiedziała Fengming.

"Lubię ostre, pomyślała Maomao. Sprawiają, że wszystko dzieje się o wiele szybciej."

Fengming, z napiętą twarzą, wprowadziła Maomao do Pawilonu Granatu. Osobiste komnaty Fengming były rozplanowane podobnie jak Hongniang, ale wszystko, co posiadała, było stłoczone w jednym rogu. Wyglądało na to, że była cała spakowana.

"Tak. To się zgadza." Maomao i Fengming siedziały naprzeciwko siebie po drugiej stronie okrągłego stołu. Fengming podała rozgrzewającą herbatę imbirową, a na stole leżały twarde bułeczki. Miody owocowe były na nich rozsmarowane.

"-A teraz, o co chodzi?" zapytała Fengming. -Skończyłyśmy już sprzątać, jeśli po to tu przyszłaś". Jej głos był łagodny, ale miał w sobie coś poszukującego. Wiedziała, dlaczego Maomao przyszła, ale nie zamierzała być tą, która rozpocznie rozmowę.

-Kiedy się przeprowadzasz, jeśli mogę spytać?" powiedziała Maomao, wskazując na rzeczy w kącie."

"-Jesteś bardzo spostrzegawcza". Głos Fengming natychmiast stał się zimny.

"Wiosenne porządki" były tylko pretekstem. Ah-Duo musiała opuścić Pawilon Granatu, aby nowa małżonka mogła być na miejscu do czasu, gdy ludzie złożą jej oficjalne życzenia noworoczne.

Małżonki, które nie chciały lub nie mogły rodzić dzieci, nie miały miejsca w tylnym pałacu. Nawet jeśli były towarzyszkami cesarza przez wiele lat. Tym bardziej, jeśli brakowało im potężnego wsparcia na dworze, aby zabezpieczyć swój status, tak jak w przypadku Ah-Duo.

Do tej pory fakt, że Ah-Duo była mlecznym rodzeństwem monarchy, więź bliższa niż z własnymi biologicznymi rodzicami, chronił ją. Być może, gdyby przynajmniej książę, którego urodziła, żył, byłaby w stanie podnieść głowę

"Mam co do niej pewne przypuszczenia." Lady Ah-Duo miała przystojną urodę młodego mężczyzny; nie było w niej ani krzty kobiecości. Gdyby kobieta mogła zostać eunuchem, mogłaby wyglądać jak Ah-Duo. Maomao nienawidziła mówić czegokolwiek na podstawie przypuszczeń, ale kiedy był to oczywisty fakt, czasami było to wszystko, co można było zrobić

-Konsorta Ah-Duo nie jest już w stanie rodzić dzieci, prawda?" Fengming nic nie odpowiedziała, ale jej milczenie było jak potwierdzenie. Jej twarz sztywniała coraz bardziej i bardziej. -Coś się stało podczas porodu, prawda? Maomao zapytała.

"-To nie ma z tobą nic wspólnego." Dama w średnim wieku zwęziła oczy. Nie było w nich nic z czułej i troskliwej kobiety, którą Maomao spotkała wcześniej, ale płonęła głęboką wrogością.