Zapiski Zielarki Novel- TŁUMACZENIE PL Księga 1

Rozdział 27- Miód cz.1

Organizowanie przyjęć herbacianych było legalnym biznesem dla małżonek.
Gyokuyou urządzała je na pozór codziennie. Niektóre odbywały się w Jadeitowym Pawilonie, podczas gdy innym razem była zapraszana do rezydencji innej małżonki.

"Doskonała okazja, by wzajemnie się przekonać i pobawić się w politykę," pomyślała Maomao. Sama nie była wielką fanką herbacianych przyjęć. Tematy rozmów ograniczały się głównie do makijażu i trendów w modzie.

Nudna rozmowa przeplatana dociekliwymi pytaniami: istny mikrokosmos tylnego pałacu.

"Wyglądają całkiem komfortowo z tym wszystkim... Zgaduję, że to właśnie czyni ich konsortami."

Gyokuyou rozmawiała ze średniej rangi małżonką, która również pochodziła z zachodu.Ich wspólna ojczyzna zdawała się pobudzać prawdziwą rozmowę między nimi. Maomao nie znała szczegółów, ale wyglądało na to, że główny temat dotyczył przyszłych relacji z rodziną Gyokuyou.
Gyokuyou była wesołą i ujmującą rozmówczynią, a wiele małżonek zdradzało jej małe sekrety, zanim jeszcze wiedziały, co robią. Jednym z zadań Gyokuyou było zapisywanie tych rzeczy.

Dom Lady Gyokuyou był wysuszoną krainą, -Ale znajdował się również na styku handlu, a umiejętność odczytywania zarówno ludzi, jak i zmieniających się czasów była najważniejsza.
Oprócz tego, co zarabiała jako małżonka, pomagała swojej rodzinie, przekazując im strzępki informacji.

"Nie spała wczoraj do późna, ale nie wygląda na zmęczoną."
Cesarz odwiedzał swoją ukochaną Gyokuyou raz na trzy dni, a nawet częściej.Pozornie po to, by zobaczyć się z córką, która zaczynała chwytać się rzeczy i podciągać się do stania, ale nie trzeba dodawać, że podziwianie księżniczki nie było jedyną rzeczą, którą robił podczas swoich wizyt.
Maomao była świadoma, że Cesarz nie zaniedbywał swoich codziennych i nocnych spraw,co sugerowało, że był człowiekiem o ogromnej energii.

Z perspektywy pomagania krajowi w rozwoju, była to rzecz godna pochwały.

Na zakończenie herbacianego przyjęcia Maomao otrzymała od Yinghuy zestaw herbacianych cukierków. Była skłonna zjeść niektóre z nich, ale to było dla niej zbyt wiele, by poradzić sobie z tym sama, więc udała się do Xiaolan.
Opowieści Xiaolan nie zawsze były artykułowane, a nawet całkowicie spójne, ale uprzejmie podzieliła się najnowszymi plotkami z Maomao.

Dziś mówiła o służącej, która popełniła samobójstwo, próbie otrucia, i z jakiegoś powodu coś o Czystej Małżonce.

"-Mogą mówić o 'czterech faworyzowanych damach' cesarza, ile tylko chcą, ale nie da się zignorować faktu, że ona się starzeje".

Konsorta Gyokuyou miała dziewiętnaście lat, Lihua dwadzieścia trzy, a Lishu zaledwie czternaście. Ale Czysta Małżonka Ah-Duo miała pełne trzydzieści pięć lat, rok więcej niż Jego Wysokość. Wciąż mogło być dla niej możliwe by urodzić dziecko, ale zgodnie z systemem działającym w tylnym pałacu, mogła wkrótce spodziewać się odsunięcia na bok w procesie, który czasami nazywano "przesuwaniem z jednej poduszki na drugą".

Innymi słowy, Ah-Duo nie mogła mieć nadziei na zostanie matką narodu.

Już teraz mówiło się o jej możliwej degradacji i o tym,kto mógłby zostać wyniesiony do rangi wysokiej małżonki na jej miejsce.
Takie rozmowy nie były niczym nowym, ale ponieważ Ah-Duo była małżonką cesarza od czasu jego wstąpienia na tron, a także dlatego, że urodziła mu syna, rozmowa rzadko zyskiwała na popularności.
"Matka martwego małego księcia", pomyślała Maomao.

To byłby ten sam los dla Lihui, jeśli nie zajdzie w ciążę z kolejnym dzieckiem dla Jego Królewskiej Mości.I tak naprawdę nie była sama: Lady Gyokuyou nie mogła zakładać, że na zawsze zachowa dumne miejsce w uczuciach Cesarza.