No tan malo para un murciélago de mazmorra- TRADUCCION

3

"¿Estás seguro de que no te gustaría unirte a mi clase?" Hagrid le preguntó por segunda vez. "Esta vez tengo en mis manos un par de Skrewt de punta explosiva y son muy lindos. Estoy seguro de que a los niños les encantarán".

Snape estaba bastante seguro de que nadie estaría interesado en acercarse a esas cosas incluso si les ofrecieran mucho dinero por ello, es decir, cualquiera con algo de sentido común. Era un cruce de una mantícora y un cangrejo de fuego, y tenía un aspecto tan desagradable como parecía.

Parecían escorpiones pálidos, viscosos, deformes y sin caparazón, con cuellos largos y cubiertos de una armadura gris y brillante con un montón de aguijones y ventosas para chupar la sangre de sus presas. Sí, algo así existía en el mundo mágico.

Y como si esa apariencia repulsiva no fuera suficiente, también tenían un temperamento peor que el de un hipogrifo y podían disparar fuego que quemaría la carne de tus huesos en cuestión de segundos. No tenía idea de por qué o cómo alguien había decidido crear un animal así, pero prefería hacer literalmente cualquier otra cosa que acercarse a esa cosa.

"Sí, Hagrid, estoy bastante seguro". Snape dijo de nuevo. "De todos modos, no soy muy bueno con los animales".

"Oh, caray. Quizás en otro momento, ¿eh?

Absolutamente no.

"Si seguro."

Mientras caminaban por el pasillo, dos Gryffindors se les acercaron para hablar con el semigigante.

"Hola señores." Potter intentó sonreír, claramente molesto por la presencia del otro hombre. "Uh, ¿puedo hablar con Hagrid? Realmente necesito preguntarle algo ahora mismo".

Sus dos amigos, el chico Weasley y la chica Ginger, también asentían junto a él, y los tres tenían el mismo ceño fruncido en sus rostros.

Sin embargo, Hagrid parecía no darse cuenta de eso y aceptó felizmente: "¡Oh! ¡Por supuesto! ¡De todos modos estábamos teniendo una pequeña charla!

"Te veré más tarde, Hagrid". Snape dijo rápidamente y se fue. De todos modos, no tenía ningún interés en enterarse del lío en el que estaban tratando de meterse esta vez. También podría ir a la biblioteca y comprobar si los libros que había solicitado habían llegado o no : Teoría mágica, Las fuerzas oscuras: una guía para la autoprotección y la Enciclopedia de ingredientes XIV.

Saludó a Madame Prince y comenzó a revisar las estanterías. Sin correr, sin gritar ni pelear, solo puro silencio... sí, este era realmente su lugar favorito en todo el castillo.

Dado que vino aquí durante tanto tiempo, casi veintidós años , conocía cada rincón como si estuviera en la palma de su mano en este momento y no tuvo problemas para encontrar la sección restringida.

Murmuró un hechizo para abrir la cerradura y entró. Se aseguró de cerrar la puerta detrás de él y comenzó a leer el nombre de los libros uno por uno, hasta llegar a los que estaba buscando.

Con cuidado, sacó uno de los tomos. No pudo evitar estornudar cuando el polvo le golpeó justo en la cara. La cubierta de cuero parecía hecha jirones y descolorida, y el papel del interior era demasiado frágil al tacto, así que siguió adelante y conjuró un hechizo vinculante para mantenerlo todo junto sin tener que preocuparse por destruirlo.

Realmente debería hablar con Madame Pince sobre la renovación de esta parte de la biblioteca. Sí, la mayoría de los estudiantes no podían llegar hasta aquí hasta el séptimo año, e incluso entonces la mayoría no tenía la necesidad de hacerlo, pero eso no significaba que pudieran dejar que toda esa información se pudriera.