Cette histoire est une traduction de l'auteur @avevegail ! Et c'est avec son autorisation que je vous fais découvrir cette histoire par le biais d'une trad anglais-français :)
"ton nom n'est pas saumon ?"
𝘚𝘩𝘰𝘳𝘵 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘺 || 𝐒𝐓𝐑𝐀𝐍𝐆𝐄𝐑𝐒...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Cher Saumon,
✍︎ Ces derniers jours j'ai été anxieuse, surtout en pensant au moment où tu as mis un râteau à cette fille. Pour être honnête, je ne me sentais pas particulièrement mal pour elle, mais je me sentais désolée qu'elle se soit faite rejeter de la sorte. Parce que je savais que si j'avais été à sa place j'aurais fondu en larmes.
Ce sentiment que j'essaie de cacher depuis si longtemps est prêt à éclater à tout moment.
Et tandis que je me tiens derrière toi à ce même endroit, celui où on passe notre temps ensemble, je me maudis au moins une centaine de fois. Et encore maintenant je me maudis toujours, et je ne souhaite que de disparaitre quand ma bouche deblatère des âneries qui vont au-delà de mes attentes et de ma conscience.
- Je t'aime, Saumon. Je lâche involontairement, comme si ma bouche avait sa propre conscience et qu'elle n'avait pas voulu m'écouter.
Ma bouche est débile, mon esprit est débile, je suis complètement débile. Putain.
Et à cause de la honte, et de la peur de me faire rejeter, je me dépêche de me lever pour fuir. Malgré les cris de ta part qui scandent mon prénom, je n'ose pas me retourner.
Pdv interne :
Tandis que je continue de courir, longeant les couloirs interminables de l'école, je serre contre ma poitrine mon carnet rempli d'aveux et de messages à l'égard de ce garçon nommé "saumon".
Je suis tellement gênée que je n'ai même pas le courage de lui faire face après avoir admis l'aimer indirectement, en plus de l'avoir appelé Saumon comme ça, sortie de nulle part.
Je déteste ma bouche. Je déteste mon esprit biscornu. Et je me déteste pour ne pas avoir suffisamment de courage pour l'affronter. Pourquoi est-ce que je m'enfuis même ? Est-ce que j'avais tellement peur qu'il parte en entendant mes mots que je l'ai devancé en partant la première ? Ai-je trop peur du rejet ?
Je fais fi de mes pensées et continue de courir aussi vite que je ne le peux, jusqu'à rentrer dans quelqu'un. L'impact est assez gros pour nous faire tomber tous les deux directement au sol. Je grogne de douleur, celle-ci venant de mes fesses puisque c'est cet endroit qui a atterri en premier par terre. Puis j'ai réalisé que le "quelqu'un" en question n'était personne d'autre que l'ami de Saumon, Megumi.
Mes yeux s'écarquillent dès que je le reconnais, et je me remets debout sur mes pieds en un rien de temps. J'essaie d'ignorer la douleur qu'a causée la collision, et je reprends ma course avant qu'il ne puisse me voir. Je l'entends me beugler "désolé" quand bien même c'est moi qui suis en tort.
Alors que je cours de plus en plus loin jusqu'à arriver devant le portail de l'école, je réalise ma plus grosse erreur...
- Mon carnet !! Je m'écrie paniquée, me rendant compte de ma connerie.
Donc je cours dans le sens inverse, priant désespérément que mon calepin n'ait pas bougé de place, ou pas beaucoup. Je commence à perdre la boule, les larmes aux yeux et la tête remplie de pensées, pendant que je comprends que toute mon idiotie se trouve dedans. Toutes mes imbéciles de confessions et mes messages les plus niais destinés à Saumon sont l'entièreté du contenu de ce cahier.
Je cherche du mieux que je peux, j'ai même demandé à d'autres élèves que j'ai vu tout à l'heure si ils l'avaient aperçu. Cependant, aucun d'eux ne semble s'en soucier. Ils me font simplement un non de la tête, et d'autres me regardent même bizarrement.
Je peste contre moi-même tout en couvrant de mes mains mon visage rouge. L'espoir que j'ai disparaît peu à peu, puisqu'il est très probable que quelqu'un ait vu mon carnet et l'ait ramassé pour sa pomme. Mais bon, ma plus grande peur, le pire scénario possible, c'est que cette personne lise le contenu de mon livret par curiosité.
Mes genoux se ramollissent, et je sens mes pieds s'affaiblir en plein milieu du couloir. Je m'assois par terre, au bout du rouleau, m'en fichant complètement du fait que je bloque le passage. La seule chose qui m'importe c'est mon cahier, et la personne qui le possède.
- Saumon...
Mes yeux s'écarquillent en entendant cette voix familière qui résonne dans mes oreilles. Cette même voix dont je ne peux me lasser.
Je tourne la tête, et je vois Saumon se tenir juste devant moi, en train de me tendre un carnet qui ne m'est pas inconnu. Je lui arrache des mains en m'écartant vivement, le serrant fort contre mon buste, comme si je l'avais perdu depuis une éternité.
- T-t'as lu l'intérieur du carnet ? Je bégaye en réalisant la situation.
Je prie de toute mon âme qu'il ne l'ait pas lu, ou même ouvert. J'attends un "non" de sa part ou un hochement de tête significatif pour balayer ce sentiment de stress que j'ai. Mais pour mon plus grand désarroi, il se contente d'acquiescer en baissant son regard.
Mon sourire de façade disparaît en un instant, et des grosses gouttes de sueur commencent à rouler sur mon front.
- Ahehe. J'émets, n'arrivant à rien dire d'autre.
J'aimerais tellement fuir de nouveau face à la honte qui me couvre de la tête aux pieds. À la place je ris nerveusement, mais je m'arrête quand je le vois pointer du doigt mon bloc-notes. Ce qui lui vaut un regard rempli de confusion de ma part.
Et il remarque sûrement mon égarement quant à son action, étant donné que j'ai n'ai rien compris de ce qu'il essayait de me dire. Il reprend le calepin et feuillette les pages jusqu'à arriver à la dernière d'entre elles, celle où j'ai écrit tout à l'heure. Une gêne immense parcourt ma colonne vertébrale quand je comprends qu'il l'a sûrement lu.
- Q-qu'est-ce que je suis censée faire ? Je lui demande en bafouillant.
Il m'indique donc de tourner la page en question et d'aller à son verso, ce que je fais. Puis, mes pupilles s'élargissent, et les battements de mon cœur s'emballent à tel point que j'ai l'impression que ma pompe essaie de s'enfuir de ma poitrine. Une sensation que je n'ai jamais ressentie, qui soudainement naît en moi d'une des manières les plus satisfaisantes.
Au dos de cette page, il y a un mot d'écrit. Un mot dont je ne me souviens pas, et qui ne semble pas être mon écriture.
Car c'est son écriture à lui, et c'est lui qui l'a écrit.
« Cher (t/p),
Mon nom n'est pas Saumon... C'est Inumaki Toge.
Et je t'aime aussi... »
Fin ♡
✩ ✩ ✩
Petit nda avant de vous quitter ! Merci d'avoir patienté aussi longtemps avec moi 🫶🏻 le début de la publication est allée assez vite, et après j'étais repartie sur mes propres fanfictions que j'en ai délaissé cette traduction :/
Je suis heureuse de ne pas l'avoir abandonné et d'avoir réussi à aller jusqu'au bout ! Et je suis très contente d'avoir au moins fait une traduction d'un livre dans mon expérience wttp, en sachant que j'avais pris beaucoup de plaisir en lisant la fanfiction originale <3
Merci d'avoir attendu, et merci d'avoir lu jusqu'ici même si ça va quand même assez vite !! Je vous aime fort, et j'espère vous revoir sur mon compte principal où je suis bien plus active qu'ici 🌷
