The Legend of Jewelry / 珠帘玉幕 /昆山玉前传

Chapter 5.1 - Moonlight on the Jade River (1)

Di aula Buddha yang sunyi, Duanwu dan Yuchi Gongzi duduk mengelilingi anglo. Dia melihat cabang-cabang bunga di dalam Vas dan merasa bahwa dia sedang mengalami mimpi. Air mata yang ditumpahkan Bodhisattva untuk orang-orang di dunia berubah menjadi rintik hujan, dan kemudian berubah menjadi perkataan Yuchi yang tidak disengaja.

"...... Seperti inilah aku mengenal Ba Niang dan Komandan, dan mendapatkan dua ember mutiara bersinar yang menjadikanku seperti sekarang ini. Saat itu, aku sudah berusia tiga belas tahun dan tahu bagaimana membalas kebaikan setetes air dengan mata air. Bagiku, Ba Niang adalah seorang wanita yang cantik. Dia memiliki mata yang jeli, mengetahui nilai dari setiap permata, tetapi juga tidak membanjiri apresiasinya dengan emosi. Pada malam kepergianku, aku mencari Ba Niang. Aku mengajukan sebuah pertanyaan kepadanya. Aku berkata, 'Setelah bertahun-tahun perang, batu giok Kunshan tidak dapat lagi memiliki pengaruh seperti dulu. Di bawah cengkeraman tangan besi Mongolia, mustahil bagiku untuk mengembalikan dinasti keluarga Yuchi. Namun, aku ingin mengandalkan kekuatanku untuk membangun sebuah kerajaan batu giok putih di Hotan seperti Departemen Pengumpulan Mutiara Hepu. Oleh karena itu, aku membutuhkan batu giok terbaik dan talenta terbaik. Ketika aku memiliki kemampuan ini, bisakah aku datang kepadamu?' Aku ingat dia tersenyum, senyum pahit yang menyakitkan bagi yang melihatnya. Dia berkata, 'Jantungku sudah setengah mati, dan pada saat itu sudah lama berubah menjadi darah mutiara tua. Nak, jika kamu benar-benar bertekad seperti itu, maukah kamu membuat perjanjian denganku?' Aku menjawab, 'Itu tergantung pada apa perjanjiannya.' Tanpa menyalakan lampu, Ba Niangzi membawaku ke deretan gubuk-gubuk reyot di tepi pantai. Di dalam salah satu gubuk, tikar jerami dibentangkan dan sebuah lampu minyak dinyalakan. Berbagai macam anak kecil yang sedang tidur ...... Tiba-tiba, Ba Niangzi menggenggam tanganku. Dia mengeluarkan napas yang hampir menyakitkan dan berkata, 'Di sini, ada sebuah rahasia. Nak, jika kamu membocorkannya pada orang luar, aku bersumpah tidak akan membiarkanmu keluar dari Lianzhou.' Aku dicubit habis-habisan olehnya dan berkata, 'Aku bersumpah demi kehormatan keluarga Yuchi, aku akan merahasiakannya.'"

Yuchi melirik ke arah Duanwu, matanya yang gelap dipenuhi dengan kegelisahan.

"Baru setelah itu dia mengatakan kepadaku, 'Aku terlahir jelek, tapi aku juga bertemu dengan seseorang yang memperlakukanku dengan baik. Dia adalah salah satu pria paling tampan di Departemen Pengumpulan Mutiara, dan satu-satunya budak yang tidak bisa melupakan kehidupan bebas yang dia jalani sebelum ditangkap. Bangsa Mongol telah mencoreng wajahnya sebagai bentuk hukuman, membuatnya bekerja keras siang dan malam. Ketika aku beranjak dewasa, budak-budak laki-laki lain tidak menyukaiku di malam hari dan mengucilkanku. Tetapi orang ini, dia menghormatiku dan mencintaiku. Dan aku menghormatinya dan mencintainya. Meskipun dia rusak dan bungkuk dan memiliki wajah yang paling mengerikan, aku pikir dia masih muda dan dia masih tampan. Di bagian dunia kami, cinta itu seperti bunga liar yang hanya menjadi rahasia yang tidak diketahui. Dia suka bercerita tentang lari melintasi pegunungan ketika dia masih menjadi tentara, dia suka bercerita tentang lagu-lagu cinta yang dia dengar dari Dewi Laut saat berjaga di malam hari. ...... Kemudian ...... Kami tidak melakukannya. Kemudian, dia meninggal secara tiba-tiba dan dengan tenang. Beberapa bulan kemudian, aku melahirkan seorang anak perempuan. Aku ingat saat itu tanggal kelima bulan kelima, dan dalam pusingnya aku mencium aroma calamus. Apa kau tahu itu? Ketika aku dipromosikan menjadi pelayan, aku melihat seorang budak kecil yang baru saja belajar berjalan keluar dari ruangan ini, dan dia tertawa saat dia jatuh. Orang-orang memanggilnya Duanwu. Aku tidak mungkin salah, matanya hidup seperti mata orang itu!'"

Mulut Duanwu terbuka lebar dan matanya berkaca-kaca. Dia mengerti dengan jelas apa yang didengarnya. Ba Niangzi, pria yang belum pernah mereka temui, adalah Ibu dan Ayah? Duanwu, bukanlah seorang anak yang dilahirkan dalam keadaan terlantar, dia memiliki ayah dan ibu. Ba Niangzi yang hidup bersama, Ba Niangzi yang tidak pernah tersenyum, yang menuntunnya dalam kegelapan untuk menyentuh permata, yang menceritakan anekdot dan wawasan ketika angin laut datang. Tapi mengapa dia tidak pernah berbicara tentang pria itu, prajurit muda yang berlari melintasi pegunungan, budak yang mendengar nyanyian cinta dari dewi laut saat berjaga malam? Lala berkata kepada Duanwu: Ba Niangzi memperlakukanmu berbeda, mengapa dia memperlakukanmu berbeda? Duanwu selalu tersenyum dan berkata: Benarkah begitu? Dia harus mengawasiku dengan ekstra hati-hati karena dia pikir aku tidak mudah dihadapi. Ba Niangzi, memberikannya kepada Harbala dan membiarkan orang-orang mengorbankannya kepada dewa laut. Duanwu dengan gemetar merasakan semacam kebencian, orang yang dia benci, tapi bukan Ba Niangzi. Dia tiba-tiba teringat bahwa Ba Niangzi memandangnya sekilas, meskipun sangat dingin, tapi berapa lama mata itu mengawasinya? Sampai saat Duanwu memejamkan matanya, dia masih merasakan tatapan itu di wajah dan tubuhnya. Dia telah membiarkan dirinya melupakan tatapan ini ...... tetapi sekarang, dia tidak bisa lagi melupakannya, dia tidak membenci Ba Niangzi, dia memahaminya. Dari lubuk hati yang berputar-putar menjauh dari dasar kegelisahan dan rasa sakit, meledak menjadi isak tangis. Air mata Duanwu keluar dari matanya. Dia mencengkeram bahunya dan menggigil, berharap api akan lebih hangat, lebih panas.