¡Hola! Aquí vengo con otra traducción de un fic que originalmente publiqué en ao3, si quieren, lo pueden encontrar en el siguiente link:
https://archiveofourown.org/works/43840866
En cuanto a la traducción tengo algunas notitas:
Como siempre, me vi bien mexicanota y usé modismos y groserías comunes para mí pero si algo se llega a perder en el contexto, no duden en preguntar jaja
Y otra, tengo el headcanon de que la mamá de Yamaguchi es latina (porque lo vi en twt y de repente le empecé a poner a Yamaguchi mi personalidad al 100% JAJA), por eso mismo pues en el universo del fic sabemos que los chicos son japoneses entonces en estricta teoría deben de estar hablando japonés y en inglés se notaba cuando Yamaguchi o su mamá hablaban en español, pero aquí pues todo es español, así que decidí marcarlo con negritas las partes donde literal hablan español.
Un warning o spoiler como lo quieran ver pero esta historia cuenta con 3 partes ya en ao3 en inglés.
Y bueno, creo que eso es todo por ahora, ¡que disfruten y sientan todo el espíritu navideño!
YOU ARE READING
Un novio (falso) para Navidad | Tsukiyama
Romance"-¿Quieres ver cual de tus exes está en la ciudad para pedirle que pretenda ser tu novio? -Te iba a pedir a ti que lo hicieras." Kei le prometió a su hermano llevar un novio a casa para Navidad, lo cuál no sería un problema si no hubiera terminado c...
