el discurso dorado del mal de amores (Traducción) Kuroken

7

Kenma se despierta nuevamente con los párpados hinchados y la sensación de tener la cabeza rellena de algodón. Su fiebre ha bajado significativamente para entonces, pero todavía se siente fatal, por lo que está agradecido de que sus padres le permitieran faltar a la escuela durante el día para recuperarse. Se queda en su cama por otro buen segundo, envuelto en el suave algodón de sus sábanas, su figura bañada por la luz del sol de las siete de la mañana; el brillo de sus rayos asomándose a través de los huecos de las persianas venecianas de su habitación.

Se le escapa una tos. Kenma se dirige a la cocina en busca de un vaso de agua para calmar su garganta reseca. Se detiene ante la escena que saluda su visión: la imagen de un hombre de espaldas a él, con la cabecera en forma de gallo sobresaliendo en ángulos extraños, una figura trabajando como esclavo sobre la estufa.

"¿Kuro...?" grita, aturdido. Su voz es áspera; crudo y áspero por lo que supone es la falta de uso.

"Bien, estás despierto. Buenos días, Kit-kat", Kuroo baja el fuego de la estufa y revuelve el contenido de la olla con su cucharón. "¿Te sientes mejor?"

"¿Cómo entraste?"

"Como una persona normal", responde Kuroo fríamente, con una sonrisa. "Entré por la puerta principal. Honestamente, habría saltado la cornisa, pero aún estabas dormido y no quería arriesgarme a despertarte e interrumpir tu descanso. En pocas palabras: tus padres se fueron a trabajar y "La tía me preguntó si podía ayudarte a cuidarte hoy. Por cierto, esta es la sopa de tu mamá. Solo la estoy recalentando para ti".

"Pensé que no te irías a casa hasta después de la próxima semana", comenta Kenma entre toses. El rubio camina penosamente hacia la mesa del comedor, se deja caer en el asiento más cercano a él y deja escapar un cansado suspiro. "¿Por qué volviste?"

"Planeaba recoger algunas cosas que olvidé", le dice Kuroo, sus palabras combinadas con una sonrisa que no llega a sus ojos. Sirve un poco de sopa en un tazón y se acerca para ponerla sobre la mesa. "Pero luego Yaku me dijo que Lev le dijo que ayer colapsaste durante el entrenamiento, así que pensé en pasar a ver cómo estabas".

Mentiras, vienen las palabras desde lo más profundo de su corazón, Kuroo es un mentiroso.

( Era una emergencia, escuchó pensar a Kuroo, pero no lo dice en voz alta. Me necesitabas. )

Kenma tose de nuevo para aclararse la garganta, forzándose a bajar la flema y obliga a su voz a hablar.

"¿Cuándo conseguiste h-"

Kuroo niega con la cabeza; le sirve a Kenma un poco de agua y le entrega un vaso.

"Toma. Bebe esto, te aliviará el dolor de garganta", le indica. Kenma acepta la oferta y bebe el líquido con agradecimiento, un remedio temporal para las molestias de su resfriado. "Tómatelo con calma, ¿vale? ¿Cuántas veces tengo que recordarte que no te descuides?"

Las palabras suenan terriblemente familiares, y Kenma siente que le duele el corazón  con una leve sensación de inquietud. Kuroo es amable. Demasiado amable para que duela, y el corazón de Kenma duele al recordarlo mientras piensa en esto, se dice a sí mismo que no merece ser tratado tan generosamente por alguien como él.

"Llegué esta mañana", dice Kuroo. "Regresaré a los dormitorios mañana".

"Pero anoche, ¿no...?"

Kuroo lo interrumpe con un gesto, tono ligero y voz indiferente. "Escuché las noticias anoche pero tenía clases a las nueve. Estaba preocupado por ti, sabes, pero no pude irme hasta después de mi conferencia. Para entonces, los trenes ya dejaron de circular".

Kenma no puede decir si es verdad o no, con su mente febril todavía confusa por la enfermedad y sus habilidades de observación entorpecidas por la fatiga. Su temperatura baila al ritmo de sus pensamientos, una pirueta revoloteando entre los límites borrosos de la realidad y un sueño. El colocador deja sus preguntas a un lado y las guarda en el fondo de su mente, las pospone al menos durante un día más.

"¿Has desayunado?" pregunta en su lugar.

"¿Ja?"

"Eso es un no, entonces. Toma un poco de sopa".

"Pero... eso es tuyo."

"Quise decir, ve y sírvete otro plato, Kuroo."

"¿Cómo podría? La tía hizo eso para ti , Kenma", responde Kuroo, y Kenma hace un esfuerzo por poner los ojos en blanco.

"Mi mamá ganó lo suficiente para compartir".

"Pero me sentiría mal si tuviera que robarle a los enfermos", exclama Kuroo con un grito ahogado demasiado dramatizado, "¡Necesitas todos los nutrientes que puedas conseguir para recuperarte!"

Levantándose de su asiento para agarrar el cucharón de plata, Kenma vierte el contenido de la olla en otro tazón. Coge otro mantel individual y lo coloca sobre la mesa con el cuenco, escabulléndose para buscar en los cajones.

"Solo toma la maldita sopa", murmura y le entrega la cuchara al chico más alto. El más joven vuelve a sentarse en la silla de madera y murmura mientras come: "No quiero comer solo".

Kuroo le da una mirada anómala, sus ojos lo miran con curiosidad y parpadea. Itadakimasu, anuncia Kenma con voz ronca con una palmada; y el estudiante universitario rápidamente hace lo mismo.

Están tranquilos mientras comen. A Kenma no le importa; no se molesta en llenar los vacíos con charlas triviales forzadas y conversaciones unilaterales. Observa a Kuroo tomar la sopa con entusiasmo. El silencio entre ellos no es en absoluto incómodo, no es sofocante: es un consuelo adquirido. Para ellos esto es normal. Así es como han aprendido a encajar a lo largo de los años. Así eran y han sido siempre:

Dos figuras tumbadas en la quietud transitoria, entre los rayos de luz del día que entran por la ventana, sentadas juntas, una al lado de la otra.