el discurso dorado del mal de amores (Traducción) Kuroken

4

Para cuando se instalan en su habitación, Kenma se sienta en el suelo, con su figura acurrucada contra los pies de su cama. Deja que Kuroo tome el lugar habitual detrás de él, el otro chico tirado casi como un gato sobre el colchón de Kenma, estirando sus extremidades mientras extiende sus brazos sobre las sábanas.

"No dejarás el voleibol sólo porque te estás graduando, ¿verdad, Kuroo?" Pregunta Kenma, lanzándose de cabeza para abordar el problema en cuestión. Su voz es suave, con un tono uniforme, pero lo suficientemente firme como para exigir una respuesta directa sin ser demasiado contundente. El chico mayor se sienta erguido y le parpadea en un breve período de sorpresa. No tarda mucho en ceder.

"¿Qué? No. Por supuesto que no. Yo..." Kuroo se calla. Sacude la cabeza y murmura con cansancio: "De todos modos, probablemente no pueda permanecer alejado de esto por mucho tiempo".

Por un momento, duda. Está el grito de dolor de un pensé que era invencible, las frustradas comprensiones de pero en realidad soy simplemente normal, y Kenma reprime sus palabras mientras escucha en silencio los sentimientos reprimidos en el corazón de Kuroo. No dice nada al respecto, no quiere que se sepa que lo sabe, entiende que sólo los lastimaría a ambos si expresara estos sentimientos en voz alta.

Kenma desearía poder tomar su Playstation ahora mismo, para dejar de lado la creciente ansiedad con la distracción de los botones del controlador y las teclas de navegación. En cambio, se ocupa del dobladillo de su camisa y gira su dedo índice alrededor de un hilo solitario. Un hilo deshecho.

"Eso es... bueno ", comenta el chico más joven, y se da vuelta para encontrarse con su mirada. Los ojos de Kenma son color miel, tan brillantes como el oro. "No te rindas, Kuroo. Porque yo tampoco renunciaré al voleibol."

Las cejas de Kuroo se disparan hacia arriba, arqueándose ligeramente por la sorpresa. "Wow, Kenma", murmura, atónito. "Si va a estar tan comprometido, espero con ansias la actuación de Nekoma el próximo año. ¡No me decepcione ahora, señor futuro capitán!"

"Sí, está bien", Kenma se encoge de hombros con un suspiro. Le da un codazo a la rodilla de Kuroo y señala el estante junto a su cama, mientras el chico mayor obedientemente le entrega su Playstation.

Los de tercer año se gradúan hoy.

La ceremonia ocurre en medio de un aguacero. La lluvia cae a cántaros sobre el techo del gimnasio, un suave chaparrón enmascarado por chelines de titanio y paredes de hormigón. Kenma y el equipo flotan fuera del edificio, merodeando por el área junto al paseo cubierto.

Fukunaga los encuentra minutos después de la ceremonia, mientras Lev logra convocar la presencia de Yaku transmitiéndole su ubicación a través de sus pensamientos. Kenma identifica a Kuroo primero, por supuesto, logra distinguir su figura entre el mar de extraños y el exceso de paraguas brillantes pero que no le quedan bien.

"¿Tienes frío?" Pregunta Kuroo en el momento en que llega, colocando su chaqueta sobre los hombros del niño más pequeño. "Quédatelo. Hemos terminado con la ceremonia de todos modos, así que está bien".

Kenma asiente con la cabeza en silencio. El azul marino de la chaqueta contrasta extrañamente con el negro de su camisa (los dos forman un par de tonos aparentemente no combinados), pero Kenma lo toma de todos modos, agradecido por la calidez adicional. Se mueve hacia un lado del banco y deja que Kuroo se siente a su lado.

"Estás poniendo esa cara otra vez", señala Kuroo, el comentario junto con un suave golpe de su diploma contra la mejilla izquierda de Kenma. Kenma sabe lo suficiente como para que esta sea la forma en que Kuroo le pregunta qué pasa . Sin embargo, finge ignorancia.