Chosen Arabic Translation

المقدمة

مُختارة ... Chosen

قصة و كتابة و فكرة : strippperstyles

انا اترجمها للغة العربية و لكن ليس بالمعنى الحرفي انما بالمعنى القريب و اذا كان هناك شئ لم تفهموه فانا لم استطع تصويغه
و حصلت على الإذن بالفعل من الكاتبة بنفسها للترجمة .. و أرجو عدم السرقة !

و أتمنى أن تنال إعجابكم

المترجمة ...

قراءة ممتعة !
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2045 قانون الامتلاك

"جميع الرجال بين عمر 16-56 سنة يستطيعون إختيار أي إمرأة من أي فئة عمرية ليقضوا معها بقية حياتهم ، و يجب عليهم (النساء اللاتي يختاروهم) إتباع أوامرهم . وشم بسيط لتوأم روحك بإختيار الرجل سيوضح لك كيف تم إختيارك . لن تستيطع الحصول على الطلاق ، الإنفصال . هذا الشخص الأن هو توأم روحك . الشخص الذي ستقضي معه بقية حياتك حتى يوم موتك"

لا معنى له . لماذا لا تستطيع المرأة الحصول على حريتها ؟ أنا أعني ، الرجال لديهم حريتهم . الفتيات عملياً عبيدات إذا تم إختيارهم لذلك ، إذا تم إختيارهم بواسطة رجل غير مبالي ، و معظم الرجال هكذا .

تم إنشاء هذا القانون منذ عام ليس له معنى بالنسبة لي .

أسوء شئ فيه هو كيف يتم ذلك .

من الممكن أن تكون في أي مكان عندما يحدث ذلك ، طالما أنك أكبر من العشر سنوات . إنه فظيع أن أي رجل يستطيع إختيارك . يمكن أن تكون في السابعة عشر و يكون شريكك 45 سنة . إنه مقزز .

من الممكن أن تسير في الشوارع إلى الكنيسة أو حتى في المنزل . و تجد رجل يمسك بمعصمك ، و ينحني و يقبله برفق . و هذا معناه أنه تم إختيارك . سخيف حقاً .

و إذا كنت حقا أُخترت ، المرأة من المفترض أن تُسحب برفق ، تلمس كتفيها ، أعتقد أنه مرح .

لقد تم إختياري عدة مرات في حياتي ، و قد كذبت فيهم جميعاً بقولي أنني مختارة من قبل . و في نهاية المطاف قد إشتعلت بعد المرة الثامنة . لقد عُقبت .

و الأن الشئ الذي يزعجني في الحقيقة هو أنني مُختارة بواسطة ليام باين .

هو ألطف رجل قابلته بالنسبة للرجال الذين قابلتهم في الخارج . لكني لم أُكن أي مشاعر لأي شخص .

خصيصاً الأن . و أبداً منذ ما حدث لي منذ خمس سنوات لكني قررت نسيانه و المضي قدماً بعيداً عنه .

الحب هراء . يرفعك عالياً ثم يعود لكسرك بطريقة صعبة و غير مُتوقعة تماماً .

الحكومة فقط لا تُطاق . إنهم لا يعطون أي إهتمام بإتجاه الأخرين . أنا لم أجد أهمية لهذا القانون ، لكن يبدو أنه بالنسبة لهم هو كل شئ .

عندما يتم إختيارك تذهب إلى الحكومة مباشرةً . تكتبوا أسمائكم في كتاب دائم و تحصلون على وشم مُتشابه .

أنا أملك وشم حمامة في شمال صدري ، بسبب ليام . أنا لا أعلم لماذا إخترناه .

لقد فعلت كل ما في وسعي للحصول على حريتي العام السابق . و قد عُقبت مرات كثيرة لا تُعد . لسبب ما هم لم يقتلوني ، مثل معظم النساء الأُخريات .

لقد فعلت كل شئ لإيقاف ذلك ، و هم فقط يعاقبوني .

بصراحة ، بعض المرات قد ذهبت للحكومة أَمُل أن يقتلوني . لكنهم لم يفعلوا أبداً . هم فقط تركوا ندوباً (أثار ضرب) على ظهري .

و يبدو أنهم يتسلون بي . و قد عُدت للمحاربة مرة أخرى ، قدرتي على عدم الإهتمام لما يفكرون أو يفعلون بي .

أنا مُحاربة . أُحارب من أجل شئ أنا أؤمن أنه الصواب ، فقط مثل ما يجب على الأخرين فعله . لكن الأخرين لا يفعلون لإنهم خائفين .

أنا لا أريد أن أعيش حياتي الخاصة بطريقة لا أتمتع بها . فمن من المفترض أن نعيش الحياة على أكمل وجه ، في كل جزء من الثانية لست مُجبر في البقاء مع أحد أو فعل ما لا تريد .

معظم الناس يقفون خائفين من قول ما يدور في عقولهم . أنا لست من هؤلاء الناس .

إنه من المُؤسف أنه أنا عملياً ضد الحكومة . لا أحد يُحارب معي . أنا وحيدة .

لا أحد يوافقُني الرأي .

حسناً ، أعتقد أن هذه فقط أنا ...