(Prima cosa scritta con quattro traduzioni diverse)
No man is an island, but some of them are strongholds.
Lonely while surronded by others, fighting and defending themselves from the outside world.
Some of them let a few people in, some don't.
Men can be strongholds, men can be castles, men can be everything.
No island will ever be a man, nor will it ever be a stronghold.
No man will ever be an island, but it could be a stronghold.
No stronghold will ever be an island, but it might be able to hold men.
...
Could a stronghold ever be a man?
_____________________________________________________________________________________________________________________
Nessun uomo è un'isola, ma alcuni di loro sono fortezze.
Solitari mentre sono circondati da altri, combattendo e difendendosi dal mondo esterno.
Alcuni di loro lasciano entrare un po' di persone, alcuni no.
Gli uomini possono essere fortezze, gli uomini possono essere castelli, gli uomini possono essere tutto.
Nessun'isola sarà mai un uomo, né sarà mai una fortezza.
Nessun uomo sarà mai un'isola, ma potrebbe essere una fortezza.
Nessuna fortezza sarà mai un'isola, ma potrebbe essere in grado tenere gli uomini.
...
Potrebbe mai una fortezza essere un uomo?
_____________________________________________________________________________________________________________________
Kein Mensch ist eine Insel, aber einige von ihnen sind Festungen.
Einsam, umgeben von anderen, die kämpfen und sich gegen die Außenwelt verteidigen.
Manche lassen ein paar Leute rein, manche nicht.
Männer können Festungen sein, Männer können Burgen sein, Männer können alles sein.
Keine Insel wird jemals ein Mensch sein, noch wird sie jemals eine Festung sein.
Kein Mensch wird jemals eine Insel sein, aber es könnte eine Festung sein.
Keine Festung wird jemals eine Insel sein, aber sie könnte vielleicht Menschen beherbergen.
...
Könnte eine Festung jemals ein Mann sein?
_____________________________________________________________________________________________________________________
Aucun homme n'est une île, mais certains d'entre eux sont des forteresses.
Seul entouré des autres, se battant et se défendant du monde extérieur.
Certains d'entre eux laissent entrer quelques personnes, d'autres non.
Les hommes peuvent être des forteresses, les hommes peuvent être des châteaux, les hommes peuvent être tout.
Aucune île ne sera jamais un homme, ni une forteresse.
Aucun homme ne sera jamais une île, mais cela pourrait être une forteresse.
Aucune forteresse ne sera jamais une île, mais elle pourra peut-être contenir des hommes.
...
Une forteresse pourrait-elle jamais être un homme ?
YOU ARE READING
Vieux et Nouveaux - Poesie/Poemetti
PoetryRaccolta che, come si intuisce dal titolo, accoglierà poesie e poemi vecchi e nuovi (quindi alcuni potranno non essere proprio stupendi, mi dispiace hahaha)
