Sarazanmai |ITA|

Bacio: scena 1

Era una domenica luminosa. Nel soggiorno dei Jinnai, la nonna di Enta sorseggiava il suo tè come faceva sempre. Di fronte a lei sedeva Otone, addobbata con l'attrezzatura da pesca, che lucidava la sua canna mentre urlava: "Entaaa! Colazione!"
La televisione dietro la vecchia era sintonizzata sul suo solito canale, Asakusa Sara TV. Era quasi ora che iniziasse il fortunato segmento dell'oroscopo dei selfie.
"Giorno."
Enta soffocò uno sbadiglio entrando nella stanza, ancora in pigiama estivo. La notte prima non aveva dormito per niente. Si lasciò cadere sul tavolo del pavimento, solo per arricciare il naso per il disgusto quando vide la colazione. "Ugh, pesce di nuovo?"
Agganciò abilmente il pesce con le sue bacchette e lo fece penzolare nell'ait, il suo corpo spaccato completamente per rivelare la carne finemente cotta all'interno.
Otone disse bruscamente: "Bacio!"
"Bacio?!" ribatté, istintivamente lasciando cadere il pesce.

Perché... come fa a saperlo?!

Otone, avendo notato quanto fosse agitato suo fratello, casualmente
ha aggiunto "non baciare, ho detto kisu, sai? il pesce? Sillago? L'abbiamo asciugato durante la notte"
"Eh? O-oh, il pesce... sono stato preso dal panico per un secondo lì." Enta si ricompose e rimise il pesce nel piatto. "È un altro regalo di quel tuo ragazzo?"
"Esatto. Il mio ragazzo attraente, perfetto per le foto, che è un maestro nella preparazione del pesce. Fra poco vado a pescare con lui!" Nonostante il suo aspetto da maschiaccio, Otone viveva per il romanticismo. Il romanticismo, ha affermato, le ha dato l'energia per affrontare la giornata. Sembrava brillare mentre parlava del suo ragazzo.
Anche se Enta era abituato alle sue chiacchiere, quella mattina lo trovava particolarmente fastidioso. Abbastanza fastidioso da essere tentato di prenderla in giro. "Vorrei solo che il tuo ragazzo lavorasse in una macelleria invece che al mercato del pesce."
"Questo è fuori luogo! Se questo fosse il calcio, ti darei un cartellino giallo!" Otone sbuffò.
Enta la ignorò e si portò alle labbra la ciotola della zuppa di miso.
In televisione, la fortunata ruota della roulette dei selfie di Sara si è fermata.
"Smooch, smooch! È un bacio, dish!"
"Bah?!" Enta soffocò, vomitando la sua zuppa.
"Hai sentito? Un bacio! Forse mi bacerà oggi al nostro appuntamento?! O forse dovrei essere io a iniziare? Hee!" Mentre Otone chiacchierava ed Enta tossiva, la ragazza della televisione sorrise e disse: "Va bene allora, passa una splendida giornata e che molta fortuna ti sia servita!"

Mentre il tunnel sotto il lato ovest del ponte Azuma è rimasto libero, il tunnel del lato est è stato completamente sigillato. Questo lo rendeva un luogo ottimale per l'allenamento di Enta; non c'era quasi nessun traffico pedonale e l'area era spaziosa.
Il suo programma domenicale ormai era praticamente una routine fissa.
Dopo aver fatto colazione, veniva qui, puliva la spazzatura che trovava e poi iniziava ad allenarsi con il pallone da calcio che portava con sé. Normalmente era così preso dall'allenamento che perdeva la cognizione del tempo giocando con la palla sulle gambe. Oggi, però, si sentiva troppo cupo per concentrarsi come faceva di solito.
Sospirò e si voltò a guardare il tunnel sigillato. Sul muro di pietra era stata dipinta l'immagine di una porta da calcio. Si avvicinò, facendo scorrere le dita sulle linee. Il dipinto aveva ormai quattro anni e cominciava a scrostarsi e a sbiadire.

"Amo Kazuki" pensò. "Non ricordo quando è iniziato, ma è come se avessi portato queste sensazioni con me per sempre. Mi rifiuto di accettare che Kazuki abbia lasciato il calcio."
A dieci anni, Enta si è distinto a scuola. Aveva trascorso la parte migliore della sua infanzia vivendo all'estero, grazie al lavoro dei suoi genitori. Sua sorella maggiore era così carismatica che poteva fare amicizia ovunque, indipendentemente dalle barriere linguistiche. Enta, d'altra parte, era incredibilmente timido. Piangeva costantemente ai suoi genitori preoccupati che voleva tornare a casa in Giappone.
Riuscì a fare l'autostop qualche anno dopo con sua sorella, che disse che voleva ottenere una licenza di insegnamento, e si trasferirono ad Asakusa per vivere con la nonna. Invece di un felice ritorno a casa, i compagni di classe di Enta erano riservati e distaccati nei suoi confronti, una situazione familiare alla maggior parte dei bambini giapponesi di ritorno dall'estero. Forse erano semplicemente curiosi di lui e del suo passato, ed Enta ha frainteso le loro intenzioni. Indipendentemente dal fatto che si trattasse di un malinteso, ha spezzato il cuore del ragazzo introverso.
Dopo la scuola, Enta si sedeva sempre in un posto ombreggiato che si affacciava sul cortile della scuola, dove poteva leggere in pace la sua rivista di calcio.
I suoni chiassosi dei suoi compagni di classe che giocavano a calcio gli arrivavano facilmente. Enta era troppo timida per avvicinarsi e chiedere di giocare. Non gli restava altra scelta che stringere le ginocchia al petto e guardare.
Aveva sempre giocato da solo quando viveva all'estero, quindi non era che non sapesse comunque far parte di una squadra.
Kazuki fu colui che alla fine gli tese una mano.
Quando ha detto a Kazuki che amava il calcio ma era solo un principiante, l'altro ragazzo ha sorriso e ha risposto che aveva appena iniziato anche lui.
"Sono sicuro che un giorno potremo diventare un duo d'oro, proprio come i personaggi di quel manga!" disse Kazuki. L'altro ragazzo portava alla caviglia destra un braccialetto blu dell'amicizia, lo stesso indossato dal calciatore preferito di Enta.
Enta accettò la sua mano tesa e da lì iniziarono a praticare quotidianamente, solo loro due. Poco dopo, hanno scoperto quest'area vuota vicino alla base del ponte Azuma. I due giovani dipinsero sulla pietra una piccola porta da calcio, che divenne il loro campo di allenamento segreto.
Sono stati riconosciuti (sia da loro stessi che da altri) come i "Golden Duo" in parte grazie all'influenza di Otone poiché si era allenata per diventare una studentessa di educazione fisica delle scuole medie. Avevano persino una posa speciale che avrebbero usato entrambi durante le partite dopo che Enta aveva passato la palla e Kazuki aveva segnato. Era la posa che usava sempre il loro calciatore preferito. Il loro motto era: "Distruggilo!".
Diversi mesi fa, tuttavia, Kazuki ha deciso di abbandonare il calcio. Contemporaneamente scomparve anche il braccialetto blu dell'amicizia alla caviglia destra. Enta, volendo rispettare i sentimenti del suo amico, guardò e non disse nulla mentre Kazuki smetteva di partecipare al club. Era sicuro che Kazuki avesse solo bisogno di una pausa, e alla fine sarebbe tornato al club.
Kazuki e io siamo stati il duo d'oro sin da quando eravamo piccoli, pensò. Lo conosco meglio di chiunque altro. Voglio passare il tempo con lui e guardarlo segnare di nuovo.
Enta tirò fuori dalla tasca una scatolina. Era un nuovo braccialetto dell'amicizia che aveva comprato per Kazuki. Proprio quando pensava di regalarlo al suo amico, Kazuki ha presentato il suo modulo di ritiro dal club.
"Una volta che Kazuki avrà esaudito il suo desiderio usando le Lastre dei Desideri, posso dargli questo e potremo tornare ad essere di nuovo il Golden Duo. Non ho bisogno di nient'altro se non quello"

Le immagini del suo bacio con Kazuki la sera prima gli tornarono in mente. Kazuki si svegliò subito dopo ma non aveva memoria di ciò che Enta aveva fatto. Enta avrebbe dovuto essere sollevato dal fatto di non essere stato beccato, ma una parte di lui si sentiva delusa. Probabilmente era per questo che quella mattina aveva sfogato la sua frustrazione su Otone.
Guardare sua sorella - il modo in cui amava senza scusarsi e affrontava tutto a testa alta - era come guardare dritto il sole.
Era troppo brillante. Certo, questo spesso l'ha portata a dare il massimo, ma non ha mai sopportato il dolore a lungo. Invece, quel dolore ha alimentato la sua determinazione a far sì che la prossima relazione abbia successo.
Enta ha sempre creduto che non avrebbe mai potuto farlo, fino a quando non si è reso conto di quanto desiderasse che Kazuki lo avesse colto nell'atto di baciarlo. Ora si sentiva assolutamente patetico.
"Perché diavolo sono dovuto andare a baciarlo? Ugh!"

"è chiuso!"
Kazuki era tornato al lavoro alla ricerca del selfie fortunato della giornata. Vestito con il suo abito da Sara, al momento si trovava di fronte a un negozio di specialità di pesce kisu chiamato Markiss's Riverside Fish Market. Si diceva che il proprietario del negozio, Markiss Gimmemore, non avesse rivali nella sua capacità di tagliare e maneggiare il pesce kisu. Un enorme cartello appeso sopra il suo negozio con lo slogan "Mangia un kisu e migliora anche la tua capacità di baciare!"
Per inciso, si diceva che l'uomo fosse così incredibilmente bello da offrire un servizio aggiuntivo nel suo negozio: le donne potevano scattare foto con lui mentre le abbracciava da dietro. Era fondamentalmente un idolo a questo punto, i suoi affari andavano a gonfie vele con le clienti donne che irrompevano ogni giorno.
"Sara è un idol, quindi non posso fare un selfie dei suoi baci. Speravo di poter fare un selfie scherzoso con un kisu dato che il nome suona simile, "ma... Ora cosa devo fare per la missione di oggi?" Per ora, l'unica alternativa che gli veniva in mente era controllare gli altri mercati del pesce in giro per la città.
Sara-Kazuki si mise a correre, ignorando la sua gonna mentre si sollevava. In quel momento, era concentrato solo su una cosa. Doveva completare questa missione... per Haruka.

Spazio traduttrice
Buongiorno lettori! Questo capitolo, mi fa sempre commuovere anche nell'anime, finalmente vengono mostrati i veri sentimenti di quel patato di Enta🥹