We Go Down Together [Versão em Português]

5. It'll be Okay

Jade suspira, ela olha para Elora.

- Okay - Ela diz e desvia o olhar - Eu estou tão acostumada a fazer isso sozinha que é um pouco difícil encontrar uma explicação agora que vocês estão comigo. - Ela olha para Elora - Antes de eu começar, acho que você deveria chamar os outros

+++

Jade finalmente se levanta, todos já estão na sala, Boorman, Airk, Graydon e Elora, eles haviam chegado meia hora atrás, mas Jade estava tentando encontrar as palavras certas pra explicar tudo o que aconteceu, era uma longa história.

- Okay, por onde eu começo... - Jade diz, pondo as mãos nas suas costas - As informações que eu dei a vocês alguns dias atrás são... Um pouco superficiais demais, então eu concordei em contar a história inteira pra vocês. - ela olha para Boorman - Eu sei que vocês têm muitas perguntas e vou tentar sanar todas elas - Jade respira fundo - Bem... Eu nasci em Gallador, alguns séculos atrás, e pelo menos quarenta anos antes de Bavmorda nascer, eu não vou exatamente entrar em detalhe sobre a minha vida antiga, mas... Basicamente eu não posso morrer, nunca, e eu também não envelheço -Jade diz rápido - Mas essa não é a parte importante, o importante é quando eu conheci Kit, em sua primeira vida, Kit era uma camponesa que estava noiva de um homem que ela não amava, eu a conheci num mercado - Ela olha para Graydon - Vocês podem assumir que nós nos apaixonamos e fugimos, nós vivemos em Wildwood por alguns anos antes de conhecermos Bavmorda, naquela época, ela era jovem, e por algum motivo desconhecido a mim, ela estava obcecada por Kit, e tentou nos convencer a nos unir a ordem do Wyrm, e uma vez que nos rejeitamos, ela devotou dois anos inteiros nos perseguindo por todo o continente, ela queria que kit se juntasse a ela de qualquer maneira e quando ela percebeu que nunca conseguiria, ela... - Jade faz uma longa pausa, as memórias jorrando como feridas abertas - Ela lançou uma espécie de feitiço em mim, mas Kit entrou na frente pra me proteger... Ela ficou fatalmente ferida, o que levou Bavmorda a entrar em pânico - Jade olha para baixo - E então ela lançou outro feitiço, uma maldição, que Kit voltaria em outra vida, com o mesmo rosto e o mesmo nome, mas sem memórias, e esse ciclo se repetiria até que ... - Jade suspira e fecha os olhos - Até que Kit tomasse a decisão de se juntar à Ordem do Wyrm, essa foi... a primeira vez que eu presenciei Kit morrer - Ela abre os olhos, olhando diretamente para Elora - Anos depois, eu estava em Wildwoods quando a encontrei, a maldição de Bavmorda havia funcionado, Kit havia voltado em outra vida, com exatamente o mesmo rosto e nome, mas ela não se lembrava de mim, e não se lembrava do que aconteceu, foi naquele dia que eu decidi que eu a protegeria de absolutamente qualquer coisa, para que Bavmorda nunca a encontrasse- Jade desvia o olhar, envergonhada - Mas eu falhei, Bavmorda encontrou Kit e novamente ela morreu, e depois de novo e de novo, até que eu a encontrei por uma quarta vez, em Tir Asleen, como princesa Kit Tanthalos - Jade olha para Airk - Uma ironia que dessa vez ela voltaria como a neta de Bavmorda não é? - Jade balança a cabeça, lágrimas enchendo seus olhos - E eu falhei em proteger Kit, de novo.

Airk fecha os olhos, suas mãos tremem em seu colo.

- Mas ...- Elora diz - Bavmorda morreu, Willow a matou.

Jade balança a cabeça.

- O corpo de Bavmorda talvez tenha perecido, mas nunca seu espírito, ele estava dentro de Sorcha e Kit e ... - Novamente seus olhos se direcionam para Airk - Você, Kit e Sorcha morreram mas o espírito de Bavmorda ainda está vivo em você, e é só uma questão de tempo até que o Wyrm envie outro de sues soldados atrás de Kit, da última vez foi a Crone, mas dessa vez... Pode ser qualquer um.

- Você acha que ela poderia me usar para encontrar Kit?- Airk pergunta devagar.

Jade respira fundo, expirando fortemente.

- Talvez - Ela diz - Eu não sei.

- Ok mas... - Graydon se pronuncia - Se esse é o caso, porque nós todos ainda estamos aqui?

- Eu não sei - Jade diz com sinceridade - Eu não entendo porque a Crone amaldiçoou vocês com vida eterna, é uma jogada estúpida, porque agora as chances de Kit se unir à Ordem são ainda mais pequenas.

O silêncio cai na sala como um véu, todos presos demais em seus próprios pensamentos.

Boorman franze o cenho.

- Ahn... Espera um minuto, se você nasceu séculos atrás, como é possível que Scorpia fosse sua irmã?- Boorman pergunta - Eu a conheci por anos, ela nunca...

Jade fecha os olhos, oh aquela era a parte que ela estava evitando.

- Na verdade... Scorpia não é minha irmã, eu apenas... Deixei que ela acreditasse que eu era - Jade fica envergonhada - Eu precisava de uma história pra não parecer tão suspeita, e eu... Sinto muito

Todos eles a encaram chocados.

- Você o que?- Boorman repete.

- Ah não se preocupe - Jade diz - Eu já me desculpei com ela, e ela já me perdoou por isso e... - ela suspira - argh ela me pediu pra não revelar isso a ninguém, mas acho que não conta quando são vocês... - Ela olha pra Boorman - Eu meio que... Salvei ela de uma morte fatal e agora ela... Também é imortal...?

- O que ??- Boorman exclama, ele se levanta e avança contra Jade, ele olha no fundo dos olhos da jovem e diz com um tom extremamente sério - Me leve até ela Jade.

- Ela não tem estado muito amigável nos últimos anos Boorman...

- Por favor - A voz de Boorman fraqueja, e Jade se choca quando lágrimas enchem seus olhos, ela nunca viu ele chorar antes - Eu preciso ver ela Jade.

Jade suspira.

- Muito bem - Jade diz e olha para os outros - Nós podendo terminar a conversa dentro do carro então