Back To You // Ateez Choi San (translate)

8.

Ležela jsi na posteli, zírala jsi na strop, neuvěřitelně ses nudila. Vzali ti telefon, takže jsi nemohla zavolat Yeri ani policii. Bála ses o Yeri. Ta holka neumí ani vařit. Pravděpodobně přežívá na instantních polévkách.

Povzdychla sis, pozorovala jsi draze vypadající kývající se hodiny na zdi. Aspoň pokoj, ve kterém tě zamkli byl v pohodě. Zajímalo tě, kdo vybral interiér, má dobrý vkus. Postel byla pohodlná, byl tu vzdušní kondicionér a ohřívač. Koupelna měla vanu a vše požadované toaletní potřeby.

Tohle bylo daleko od unášejících filmů, byla jsi ráda, že nejsi v malé, zaprášené místnosti, kde se spí na zemi.

Slyšela jsi, jak někdo odemyká dveře. Do místnosti vešel Seonghwa a položil misku s bibimbap vedle tvé postele.

"Jez." řekl jemně s lítostí k tobě. "Nejedla jsi dva dny."

"Ne." protestovala jsi. "Radši budu o hladu, děkuji."

Věděl, že to řekneš, když jsi to řekla i včera, když se ti snažil dát něco k jídlu.

Už chtěl odejít, ale někdo ho silně odstrčil. "Y/N!" zakřičela na tebe dívka a pevně tě objala.

Odstrčila jsi ji. "Kdo jsi?" řekla jsi trochu tvrdě.

Dívce vyvalily oči. "C-co? Ty mě neznáš? Já jsem tvoje-"

"To není Y/N, Heejin." řekl Jongho, když vešel do místnosti.

"Myslím, že znám svoje nejlepší kamarádku lépe..." řekla a chladně se na něj podívala.

"Zlato, ona není-"

"Y/N hrozně jsi mi chyběla!" řekla Heejin, otočila se k tobě a ignorovala svého přítele.

Seonghwa vzal Jonghoa za ruku a odvedl ho pryč, abychom měly soukromí.

"Promiň, ale vážně nevím, kdo jsi." řekla jsi a nervózně sis skousal ret. Nechtěla jsi ji ranit, vypadala v pohodě.

"To je v pořádku jen... můžeme se znovu poznat." řekla Heejin s velkým úsměvem, i když jí to bolelo a bylo to vidět. Cítila ses opravdu špatně, tak ses také usmála, aspoň někdo, kdo se v tomto domě chová přátelsky.

"Tady." Podala ti horkou misku bibimbap, kterou ti tady Seonghwa nechal. "Slyšela jsem, že nic nejíš."

"Nemám hlad." zalhala jsi. Bibimbap byl cítit úžasně. "Nemám chuť k jídlu."

"Prosím, jez." řekla a roztomile se našpulila. "Pro mě."

Povzdechla sis, nemohla jsi Heejin říct ne a vzala sis lžíci rýže. Brzy se z jedné lžíce staly dvě, ze dvou tří a za pár minut jsi snědla bibimbap celé.

"Vidíš? Věděla jsem, že máš hlad." uchechtla se. "Tady máš nové oblečení na nošení. Budeme v obývacím pokoji sledovat film."

"Díky," usmála ses.

"Můžu se tě na něco zeptat?"

"Samozřejmě Y/N." odpověděla.

"Opravdu věříš, že jsem ta Y/N, kterou jsi znala?"

"Ano," řekla. "Vím, že kluci ti nevěří, jsou opravdu hloupí. Kromě Seonghwi."

"Aha. A kdo je ta holka, která mi dala facku?"

"To byla Doyeon. Ona je... Sanova přítelkyně." řekla váhavě, jako by tu bylo něco, co ti nechtěla říct.

"Dobře." Všimla sis, že se na tebe omluvně podívala, ale rozhodla ses na to neptat.