Captain Jeon I Czech translation

211-215

211.
"Pane Kime," zavolal Jungkook. "Takhle ven jít nemůžeme."

Tae se zarazil a zmateně se na něj podíval. Byli uprostřed cesty, byla hlasitá a plná hudby - je svátek eh?

"Co?" Zeptal se. Jungkook ukázal na své oblečení.

"V téhle uniformě se můžeš potulovat jen ty, když jsi ještě praktikant," řekl.

"Ale já ne, já mám na sobě kapitánskou uniformu. Mám své postavení a myslím, že by to bylo neuctivé."

Řekl a Tae se na chvíli zamyslel. "To je v pořádku! Koupím ti nějaké oblečení. Můžeš se převléknout na toaletách."

Náhle jejich pozornost upoutal rozruch.

Okamžitě se vydali mezi stěny domů, protože odtud ten zvuk vycházel.

"Promiňte," řekl Jungkook, zatímco se nořil davem.

Jakmile se dostali k místu, uviděli těhotnou ženu, která již rodila.

"Kde je porodní bába?" Zeptal se náhodný člověk.

"Už je na cestě, ale myslím, že jí bude trvat, než sem přijede."

Žena plakala bolestí a ženy vedle ní se jen snažily odvést její pozornost od bolesti.

Jungkook váhal, ale nakonec promluvil. "Prozatím zastoupím porodní asistentku."

Lidé kolem nich byli v šoku. Šeptali si a stále vydávali nějaké zvuky.

Pro Taeho bylo normální, že se vojáci dobrovolně stávají porodními asistentkami. Ale zapomněl, že je v roce 1894.

"Kapitáne, jste si tím jistý?" zeptal se.

"Nebojte se, studoval jsem primární zdravotní péči, vím, co dělám. Kromě toho, dítě se brzy narodí."

Žena se rozplakala bolestí. Jungkook se rychle postavil na své místo. "Nadechněte se, vydechněte. Teď tlačte!"

Žena udělala, co jí bylo řečeno, její tvář již byla rudá od bolestí.

"Ještě chvíli, zvládnete to!" Jungkook již držel dítě, ale to ještě nebylo úplně venku.

Byla to série výkřiků a křiku, až konečně uslyšeli dětský pláč.

Lidé kolem tleskali a jásali, bylo pro ně nové vidět chlapa, který dělá práci porodní asistentky. A Taemu se naopak chtělo brečet. Nejen kvůli tomu, co Jungkook udělal, ale i kvůli novému životu, který přišel na svět.

Žena vypadala tak unaveně, ale hned poté, co jí Jungkook podal dítě v dece, se ještě stihla usmát.

A v tu chvíli ho zabolelo u srdce. Nikdy by nepochopil mateřskou lásku, protože si nepamatuje, že by byl novorozencem.

Ale když viděl, jak ta žena pláče radostí, zatímco hladí své dítě, bylo to víc než dost na to, aby to pochopil.

Vskutku mateřská láska.