Wrong Number 2 ( H.S ) | Arabic Translation

13.

كنت جالسة على اﻷريكة، وحيدة، أشاهد بعض القنوات الموسيقية، و أتناول الشكلاطة، علما أن ستيلا بقيت مع جدتها لتمضي حفل رأس السنة برفقتها و كيفن قال أنه جد بعيد عن لندن، كما أنه سيخرج مع رفاقه. أظن أن ساعتين من الطريق ليست بالشيئ الكبير. كما أنه لو أتى فسيقضي معي أسبوعا أو أسبوعين، ليس و كأنه سيأتي ثم يعود.

كانت اﻵن أغنية Santa Tell Me ﻷريانا جراند، كنت أدندن بكلمات اﻷغنية إلى أن أحسست بهاتفي يهتز تحت ذراعي، إنها رسالة.

هاري - أهلا حبي. لم يتبقى سوى 12 دقيقة و تبدأ سنة 2015. متشوقة لذلك ؟!

آنا - لا.

هاري - لما ؟

آنا - ﻷن.

هاري - لما أنستازيا ؟!

آنا - أنا وحيدة.

هاري - ستيلا ليست معك ؟!

آنا - لا. ستقضي رأس السنة مع جدتها.

هاري - ماذا عن اﻵخر ؟ كيفن ؟

آنا - قال أنه بعيد عن لندن و كأن ساعتين من الطريق شيئ مستحيل أن يمضيه ليرى حبيبته.

هاري - إنه حقا لا يستحقك.

آنا - غير الموضوع هاري.

هاري - حسنا.

فجأة سمعت الجرس يرن. تنهدت و أبعدت الغطاء عني ثم قمت ﻷفتح الباب.

آنا - انتظر قليلا هاري، هناك ابن عاهرة يزعجني بضغطه على الجرس. اللعنة. كنت أحظى بالدفئ على أريكتي. سأوسعه ضربا.

هاري - أووه.. لا أحب ذلك.

تنهدت مرة أخرى قبل أن أغلق هاتفي و ألقيه على اﻷريكة. الشخص الذي أمام الباب لا يتوقف عن ضغط الجرس. سأقتله.

فتحت الباب بسرعة و أنا أصرخ : توقف عن ضغط الجرس يا غبي أنا لست بصماء.. - ه..هاري ؟!!

كنت أنظر له بصدمة بينما هو يبتسم.

هاري : أنا لا أصدق أنك نعتني بابن العاهرة. و شيئ آخر لا تضربيني فأنا أهتم كثيرا بجمال وجهي.

كان يحمل بين يديه علبة هدايا و باقة زهور.

أنا : لكن ماذا تفعل هنا ؟!

هاري : حسنا، لقد كنت بأستراليا، ليلة البارحة ساعدت الحمقى اﻵخرين بتزيين المنزل لحفلة الليلة، التي من البديهي أن أكون حاضرا بها، لكن تساءلت " و ماذا قد يحدث لو ذهبت لرؤية حبيبتي آنا ؟ "

ابتسم لي. لم أعد أستطيع الرؤية بسبب الدموع بعيناي.

كيفن الذي يكون حبيبي لم يكلف نفسه عناء سفر ساعتين ليزورني أما هاري و الذي كان بأستراليا أتى لزيارتي و نحن لسنا على علاقة حتى.

هاري : حسنا ألن تدعيني أدخل ؟ أنا حقا أشعر بالبرد.

أنا : أووه.. أجل بالتأكيد.

دخل الشقة و أزال معطفه ، أخذته منه و علقته وراء الباب بعد ذلك تبعني إلى غرفة المعيشة. عندما وقعت عيناه على لوح الشكلاطة بدأ بالضحك.

هاري : تأكلين الشكلاطة عندما تشعرين بالملل ؟

أنا : أجل.

هاري : لا تقلقي فهاري هنا اﻵن. ابتسم بينما يضع العلبة و باقة الزهور على الطاولة.

جلست قربه و غيرت القناة، فجأة شعرت به يسحبني نحو ﻷكون بين ذراعيه، اقترب من أذن ثم همس : أ لم تلاحظي، أظن أننا يجب أن نبدا العد التنازلي.

أدار رأسه ببطئ ليستقر نظره على ساعته التي تظهر الثواني، ثم بدأ بالعد.

- 9، 8، 7، 6، ابتسم ابتسامة خبيثة لا أعلم ما وراءها.

ما باله هذا ؟ رفعت حاجبي باستفهام و ما زال يبتسم.

هاري : أشعر و كأنني سأتلقى صفعة بعد ما سأقوم به اﻵن. ، قال بسرعة، 3،2،1.

لم يترك لي الوقت حتى ﻷقول " سنة سعيدة " حتى كانت شفاهنا ملتسقة ببعضها.