နတ်ဆေးသမားတော် ယဲ့ကျန်း

YOU ARE READING

Romance

ဘာသာပြန် -ဆုမြတ်လှိုင်

#swaenyoeteam #translation

part 65

Start from the beginning

by Swae_Nyoe

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.

Zawgyi
အပိုင္း (၆၅) ခင္ပြန္းႏွင့္ဇနီးၾကားမွ ေျပၿငိမ္းမႈ(၁)
ေဖး႐ွီက ယဲ့က်န္း ေရပူစမ္းကို သြားခ်င္တာကို သေဘာတူသည္။ သို႔ေသာ္ လု႐ွီမင္၏ သေဘာတူညီမႈကို ေတာင္းခံရမည္ျဖစ္သည္။ သူ႕ကိုပင္ ဖိတ္ေခၚသင့္လွ်င္ ဖိတ္ေခၚမိေလာက္ေသး၏။ ယဲ့က်န္း ထြက္သြားၿပီးေနာက္တြင္ သူမ ေယာက်္ားျဖစ္သူ၏ျခံဝန္းထဲသို႔သြားၿပီး ႐ွာရန္ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္။ သဘာဝက်က်ပင္ သူမ အစပိုင္းတြင္ တုံ႔ဆိုင္းသြားခဲ့ေသးသည္။ သူတို႔ၾကားတြင္ တိတ္ဆိတ္မႈက ႀကီးစိုးသြားခဲ့၏
သို႔ေသာ္ သူမက အေ႐ွ႕ဘက္ျခံဝန္းသို႔သြားကာ စကားအနည္းငယ္ ေျပာလိုက္ၿပီးေနာက္တြင္ သူမ၏စိတ္ထဲတြင္ သူကသာ မလိုက္လာခ်င္လွ်င္ သူမ သမီးႏွင့္သားကိုေခၚၿပီး ေရပူစမ္းတြင္သာ ရက္အနည္းငယ္ သြားေနရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္ေတာ့သည္။
အရာ႐ွိတစ္ေယာက္ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ လု႐ွီမင္က လုလင္က်စ္ႏွင့္ကြဲထြက္ေသာ သီးသန္႔ျခံဝန္းတစ္ခုတြင္ ေနေနေလသည္။ အရာ႐ွိမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးကိစၥမ်ား ေဆာင္႐ြက္ရန္ လိုအပ္ေနေသး၏။ သို႔ရာတြင္ စုံတြဲၾကားမွ နားလည္မႈေၾကာင့္ ထိုျခံဝန္းက သူမေယာက်္ားျဖစ္သူ၏ အိမ္သီးသန္႔ကဲ့သို႔ပင္ ျဖစ္ေနေလသည္။
ေဖး႐ွီက ျခံဝန္းအဝသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ႐ႊယ္လွ်ိဳကို ျမင္ရ၏။
စားစရာဗန္းကို ကိုင္ထားေသာ သူမက ေၾကာ့႐ွင္းရည္မြန္စြာျဖင့္ လမ္းေလွ်ာက္ေနကာ သူမ၏ တင္မ်ားကို ညင္သာစြာ လႊဲယမ္းေနခဲ့သည္။
သူမက မည္သို႔ပင္ၾကည့္ၾကည့္ အေစခံတစ္ေယာက္ႏွင့္မတူေပ။ သူမ၏အဝတ္အစားမ်ားအရ ေဖး႐ွီထက္ပင္ သားနားေနေသး၏။
ေ႐ႊေရာင္ပိုးသားဝတ္စုံကို ဝတ္ဆင္ထားၿပီး ခမ္းနားေၾကာ့႐ွင္းစြာ ျပင္ဆင္ထားေသာသူမက ညမီးအမွိန္ေအာက္တြင္ပင္ ေတာက္ပေနေသး၏။ သူမက ငယ္႐ြယ္ျခင္းမ႐ွိေတာ့သည့္တိုင္ေအာင္ ေဖး႐ွီ၏ရင္ကို ေလးလံေစေလာက္ေအာင္ ၾကည့္ေကာင္းေနေသးသည္။
ဘယ္ေလာက္ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းလိုက္သလဲ၊ သူ႕ဇနီးမယားက ျခံဝန္းေ႐ွ႕ကိုေတာင္ ေန႔တိုင္း မလာျဖစ္ေပမဲ့ ဒီမိန္းမကေတာ့ ေန႔တိုင္းေရာက္ေနခဲ့တယ္။
ထိုအမ်ိဳးသမီးတြင္ နည္းလမ္းမ်ားစြာ ႐ွိေနခဲ့သည္။ သခင္မႀကီးလုကို သြား၍အေဖာ္ျပဳျခင္းက လု႐ွီမင္ကို သူမဘက္ ဆြဲသြင္းႏိုင္ရန္အတြက္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ လု႐ွီမင္၏ျခံဝန္းအတြင္းသို႔ ဝင္ရန္အတြက္ကိုပင္ အခြင့္အေရး ရ႐ွိသြားခဲ့သည္။
“တတိယသခင္မ”
႐ႊယ္လွ်ိဳက စာၾကည့္ေဆာင္၏အျပင္ဘက္တြင္ ရပ္ေနရာမွ ေဖး႐ွီ ေရာက္လာေၾကာင္း ျမင္ေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းပင္ ႐ိုေသစြာ ဦးၫြတ္လာသည္။
အေစခံေကာင္ေလးက ခ်က္ခ်င္းပင္ ေနာက္လွည့္ၿပီးေနာက္ ေဖး႐ွီကို ႏႈတ္ဆက္လာသည္။ ထို႔ေနာက္ အထဲသို႔ဝင္သြားကာ လု႐ွီမင္ကို သူ၏ဇနီးက ေတြ႕ခြင့္ေတာင္းေနေၾကာင္း သြားေျပာ၏။
ေဖး႐ွီေရာက္လာျခင္းက ႐ႊယ္လွ်ိဳကို အံ့ဩေစေသးသည္။ ါ
ဘယ္လိုျဖစ္ၿပီး ဒီလိုျမင့္ျမတ္ဟန္ေဆာင္ေနတဲ့ မိန္းမက ႐ုတ္တရက္ႀကီး လာလည္ခ်င္သြားတာလဲ၊ စိတ္ေျပာင္းသြားတာလား။
“တတိယသခင္မ တတိယသခင္မ တတိယအ႐ွင္ကို လာေတြ႕တာလား၊ ႏွေျမာစရာေကာင္းတာက သူက အရမ္းအလုပ္မ်ားေနေတာ့ ဘယ္သူ႕ကိုမွ ဝင္ခြင့္ျပဳမယ္မထင္ဘူး”
႐ႊယ္လွ်ိဳက ေဖး႐ွီအား သနားဟန္ျဖင့္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ေျပာသည္။
“တတိယသခင္မ ေစာင့္ေနရမွာကို ကြၽန္မ စိုးရိမ္မိပါတယ္”
ေဖး႐ွီက သူမကို ေပါ့ပါးစြာ ၾကည့္သည္။ သူမ ဇနီးမယားျဖစ္ေၾကာင္းကိုပင္ ထိုမိန္းမက သတိထားမိဟန္မရေပ။
“ဟုတ္လား၊ သခင္မ႐ႊယ္လွ်ိဳက ေန႔တိုင္းနီးပါး လာေစာင့္ရေလာက္ေအာင္ စိတ္႐ွည္ေနတာပဲ”
ထိုစကားကို ၾကားေသာအခါ ႐ႊယ္လွ်ိဳက ျဖဴေဖ်ာ့သြားသည္။ သူမ သူ႕ကို ေန႔တိုင္းလာေတြ႕ေသာ္လည္း သူက တစ္ခါမွ သူမကို ဝင္ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။
ေဖး႐ွီက ဒါကိုလာေလွာင္ေနတာလား။
မဟုတ္ရင္ ဘာလို႔ ေဖး႐ွီက လြန္ခဲ့တဲ့ရက္ေတြတုန္းက အရမ္းကို နာက်င္ေနတဲ့ပုံစံ လုပ္ျပေနတာလဲ၊ သူ႕ေယာက်္ားကို သူမ်ား ခိုးသြားခဲ့သလိုနဲ႔။
သူမက သူတို႔၏ ဇနီးမယားဆက္ဆံေရးတြင္ ျပႆနာတက္ေနျခင္းကို အခြင့္ေကာင္းယူလိုသည္။ သို႔ေသာ္ သူမ မည္သို႔ႀကိဳးစားေစကာမူ အသုံးမဝင္ျဖစ္ရသည္။ သူမ အလြန္စိတ္ပ်က္ရ၏။
မိနစ္အနည္းငယ္ၾကာၿပီးေနာက္ လု႐ွီမင္ကို အေၾကာင္းသြားၾကားေသာ အေစခံေကာင္ေလးက အနားသို႔ ေရာက္လာကာ ေဖး႐ွီကို ခပ္တိုးတိုးေျပာသည္။
“တတိယသခင္မ တတိယသခင္က သခင္မကို ဝင္လာခိုင္းလိုက္ပါတယ္”
ေဖး႐ွီက ညင္သာစြာေခါင္းၿငိမ့္ၿပီးေနာက္ ဟိုင္ထန္းကို အျပင္တြင္ ေစာင့္ဆိုင္းခိုင္းလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ သူမ၏ ေခါင္းကိုေမာ့ကာ ႐ႊယ္လွ်ိဳ၏ေဘးနားမွ ျဖတ္ကာ ဝင္သြား၏။ ထို႔ေနာက္ ႐ႊယ္လွ်ိဳအနားသို႔ ေရာက္သြားေသာအခါ တစ္ခဏခန္႔ရပ္သည္။
“သခင္မ ကြၽန္မ တတိယအ႐ွင္အတြက္ စြပ္ျပဳတ္ျပင္ဆင္လာတာ၊ ကြၽန္မကို အထဲဝင္ၿပီး စြပ္ျပဳတ္ကို ေပးခိုင္းရင္ ပိုေကာင္းမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္”
“တတိယသခင္က က်န္းမာေရးေကာင္းတယ္၊ ဒါေပမဲ့ မိန္းကေလး႐ႊယ္လွ်ိဳ ဘာလို႔ အျပင္မွာ အေအးခံၿပီး ေနေနတာလဲ၊ မိန္းကေလး႐ႊယ္လွ်ိဳကပဲ စြပ္ျပဳတ္ေသာက္သင့္တဲ့သူလို႔ တို႔ေတာ့ ထင္တာပဲ”
ေဖး႐ွီက တခစ္ခစ္ရယ္လိုက္သည္။
႐ႊယ္လွ်ိဳ၏မ်က္ႏွာက ျဖဴေဖ်ာ့သြားေတာ့၏။ သူမက အထဲသို႔ ဝင္လိုေသာ္လည္း အေစခံေကာင္ေလးႏွင့္ ဟိုင္ထန္းတို႔က တားသည္။
“အမ်ိဳးသမီး႐ႊယ္လွ်ိဳ တတိယသခင္က အမ်ိဳးသမီးကို ဝင္ခြင့္မျပဳပါဘူး”
စာၾကည့္ေဆာင္၏တံခါးက ျပန္ပိတ္သြားသည္။ ဟိုင္ထန္းက မႏွစ္ၿမိဳ႕သလို ၾကည့္ၿပီး ခပ္တိုးတိုးေျပာ၏။
“အ႐ွက္ကို မ႐ွိဘူး”
႐ႊယ္လွ်ိဳက ဟိုင္ထန္းကို မၾကည္မသာၾကည့္သည္။ သူမ တစ္ေန႔ မ်က္ႏွာသာ ေပးခံရေသာအခါ သည္အေစခံမကို ဒုကၡျပန္ေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုလိုက္၏။
စာဖတ္ေဆာင္အတြင္းတြင္ လု႐ွီမင္က စိတ္လႈပ္႐ွားေသာ အမူအရာမ်ိဳးျဖင့္ ေဖး႐ွီ၏ပခုံးကို သိုင္းဖက္လာသည္။
“ေနာက္ဆုံးေတာ့ ကိုယ့္ရဲ႕ဇနီးက ကိုယ့္ကို လာေတြ႕ခ်င္သြားၿပီပဲ”
တူညီေသာ စိတ္လႈပ္႐ွားမႈမ႐ွိသည့္ ေဖး႐ွီက သူ႕ကို ေဒါသတႀကီးသာၾကည့္သည္။
“႐ွင္က ကြၽန္မသာ လာမေတြ႕ဘူးဆိုရင္ ဘာလဲ အျပင္က တစ္ေယာက္ကို လာၿပီး ခစားခိုင္းေတာ့မလို႔လား”
...