LA MAISON VIDE - Drarry (VF)

Note de Traductrice

Hello tout le monde !

Je tiens à rappeler que cette Drarry  est la traduction de "The Empty House" et appartient à hollycomb et était publiée initialement sur livejournal.

L'histoire NE m'appartient donc PAS.

Elle contient trois parties.

Je tiens à préciser que toutes les histoires que je publie (en dehors de celle de DorthyAnnDrarry) sont de VIEILLES histoires perdues et indisponibles sur leur site d'origine et republiées sur Wattpad par une autre personne.

Cette histoire peut comporter des incohérences par rapport à certains tomes de la saga. (Tout comme les autres histoires que je publie, elles ne suivent pas toujours l'histoire originale car ont peut-être été publiées avant la fin de la publication).

JE CONTINUERAI DE PUBLIER L'HISTOIRE APRES LA FIN DE LA PUBLICATION DES AUTRES HISTOIRES PRECEDENTES (Chat errant, percé / La Tour Cachée / Conquérir Les Ténèbres / La Maison Vide / Une Guerre Tranquille ). Comme pour les autres histoires, je publie cette petite note pour indiquer qu'une traduction de cette histoire est déjà faite.

Je tiens également à préciser :

- je suis étudiante en médecine, j'ai réalisé ceci pendant mon petit temps libre

- je ne suis pas bilingue : bonjour les possibilités d'erreurs de traduction (que ce soit un mot ou une expression particulière) et je sais déjà qu'il y en a forcément. Je n'ai pas tout traduit avec internet (Google et Wordreference sont mes amis), donc y'aura des parties plutôt bien traduites, d'autres moins.

- j'ai fait au mieux pour que cela reste quand même compréhensible mais j'avoue que je n'ai pas encore relu tous les chapitres dans leur intégralité pour vérifier la cohérence / traduction / compréhension. J'ai principalement corrigé les erreurs de frappe ou d'orthographe

- je m'excuse donc si cela rend votre lecture difficile mais dès que je serai en vacances ( et que j'aurai l'envie de m'y mettre ahah). J'essaierai de corriger au mieux tout ça. Et si jamais ça vous intéresse justement de venir corriger cette histoire ou même d'autres de mon compte (car vous êtes définitivement plus doué(e)s que moi en anglais) n'hésitez pas à venir me voir en privé ou à laisser un petit commentaire !

- Je tiens juste à vous demander d'être sympatoche, car j'ai déjà eu des commentaires pas méchants, mais pas non plus très agréables sur mon travail. Au moins, vous êtes prévenus : CE N'EST PAAAS DU TOOOOOOOUTTTT PARFAIT 😭😅

Je vous souhaite d'avance une très bonne lecture,

A bientôt !

Marion.