Not happening: Ziam (Traducción)

Capitulo 19

El domingo Zayn no se despierta por el sonido de la alarma. El domingo Zayn se despierta porque alguien esta sacudiendo gentilmente su hombro, mientras su cara esta presionada al libro, le toma un tiempo largo, desorientado sin saber quién es, dónde esta o quién lo esta tocando.

"Zayn" dice Liam suavemente "Tu alarma sonó hace una hora. Creo que te quedaste dormido".

Zayn apenas lo mira y estornuda. Es el estornudo lo que lo despierta, dándole tiempo apenas a taparse la cara. Siente un pequeño traqueteo en su cerebro de todo lo que pasó ayer. Ayer, cuando se quedó dormido en medio de la lectura. Recuerda todo cerrando los ojos por segundo y.....

"No" gime "No, no" su ojos van a su reloj 9:13 "Estoy atrasado, malditamente atrasado.Necesito...."dice empujando a Liam para sacarlo del camino mientras toma sus cosas "Mierda. ¿Cómo me quede dormido?".

"Luces exhausto" dice Liam poniendo una mano gentilmente sobre su hombro "Deberías ir a la cama".

"Ir a la cama" repite Zayn "Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer" poniendo los ojos en blanco, mientras toma su mochila y pone todo dentro de ella "No tengo opción. Sé que a ti te importa una mierda esto, pero algunos de nosotros no podemos hacerlo porque no somos buenos tirando una pelota o algo. Algunos de nosotros realmente tenemos que estudiar, Liam. ¿Entiendes? Sé que es un tu mundo todo es genial y puedes dormir todo el día y no hacer nada, pero yo no puedo".

Liam vuelve a la cama y se da vuelta, tapándose con sus cobertores sin decir una palabra.

Zayn se apura a acomodar su pelo y salir por la puerta sin voltear a ver al castaño. Cuando llega a la biblioteca esta sin aliento y sudando aunque afuera este helando. Lo único que hace es saludar a Nacy antes de ir a la mesa donde se encuentra el grupo.

Todo el grupo ya se encuentra ahí, leyendo sus libros y Zayn saca su mochila de su hombro y lo apoya en la mesa. Todos lo miran y se ríen. Y todos ellos ríe y lo miran como si fuese un loco.

"Jesús" dice uno de ellos "¿En serio trataste de hacer todo el trabajo anoche?".

"Estábamos bromeando, Zayn"  dice otro "Ninguno esperaba que lo hicieras".

"Pensamos que te ibas a dar cuenta" dice Lisa, la única que luce un poco culpable "Ni siquiera creímos que lo ibas a intentar".

Zayn parpadea y los mira "Q...¿Qué?".

"Tenemos hasta la semana que viene" explica Lisa "Te diste cuenta de eso. ¿Cierto? Ayer solo estábamos cambiando números. y hablando sobre que iba a hacer cada uno, todavía no empezamos. hoy íbamos a repartirnos la investigación e íbamos a empezar el jueves cuando nos volvamos a encontrar".

Zayn solo atina a decir "¿Qué? Pero estuve despierto hasta las 4 porque...."

Lentamente, Zayn se sienta en su silla mientras los demás se ríen y Lisa palmea su hombro y lo mira tratando de pedir disculpas "Era una broma" dice "Perdón, si la llevamos muy lejos".

Pero ellos no parecen sentirlo y zayn esta tan exhausto como para molestarse, así que se acomoda en su silla y presta atención a todo lo que dicen y en cuanto puede se levanta de su silla y se va sin despedirse de nadie.

No es hasta que vuelve a su habitación, cerrando la puerta tras él que se quiebra, tirando la mochila en el medio del cuarto, colapsa en su cama, frotándose la cara con sus manos tratando de parar la quemazón en sus ojos y ese bulto en su garganta. Mierda, se siente como un idiota o tal vez esta demasiado cansado y eso lo pone sensible, Eso suele pasar a veces, pero no importa por qué le esta pasando, lo que importa es que esta llorando.

"Zayn"

"Ahora no, Liam" suplica "Solo...búrlate de mi más tarde".

Siente que su cama se hunde y lo siguiente que sabe es que unas manos hacen círculos gentilmente en su espalada "¿Qué sucedió?".

No tiene idea por qué pero se encuentra descubriendo su cara y respondiendo a la pregunta "Ellos me hicieron sentir.....como un idiota".

La expresión suave que Liam tenía cambia a una completamente diferente "¿No es divertido cuando eso pasa, huh?"

Ahora los ojos de Zayn están rojos y húmedos y su voz suena torpe. La culpa pinchando su estomago "Liam, yo lo...."

"No te disculpes, si no lo sientes" dice Liam ásperamente, saliendo de la cama y Zayn siente un escalofrió deseando que esas manos sigan tocándole la espalda "Tengo que.....necesito irme".

"¿Ir adónde?"

"A cualquier parte, menos aquí" dice Liam apenas audible, antes de dejar la habitación.

Zayn se queda mirando la puerta cerrada, tratando de entender todo lo que esta sintiendo, pero no puede porque esta demasiado cansado, así que tira de sus mantas y reza para poder conciliar el sueño antes de que todo lo que pasó hoy le caiga encima.

Holaaaaaaaaaaaa niñas/os!!!! Hasta acá el cap 19.....Un poco corto lo sabemos, pero esperamos que les guste!!!!! Ya saben, voten, comenten y eso!!!!! Gracias a todos por leer!!! We love you!!!!!!!!!! Besos. Cambio y fuera.

Sol Y Bea