Первоклассный адвокат / Mu Su Li 木苏里

Глава 6. Командировка (часть 2)

Второй скриншот также был сделан со страницы того же мануала:

Если у интерна результаты стажировки окажутся на уровне С и ниже, с него будут взысканы все расходы на оплату командировочных.

Ян Суйчжи: ...

Он дал, и он взял. (прим.пер. Отсылка к библейской фразе "Бог дал. Бог взял.") Ах, мой студентик, да ты повзрослел!

Один известный профессор однажды сказал, что всякий, кто пытается использовать деньги для угрозы бедным, ничем не лучше любого другого преступника. Что же, этому известному профессору пришлось сдаться:

Поеду. Конечно же поеду! Кстати, должно быть вам ужасно утомительно везде таскать с собой Руководство по стажировке. Я прав, учитель Гу?

Конечно же, учитель Гу не удостоил его ответом.

___________________________________________________

Тем же вечером Ян Суйчжи обнаружил себя стоящим в зале ожидания порта Ньюса. Порт этот был транспортным узлом Де Кармы - здесь было двенадцать полос движения, по которым с утра до ночи беспрерывно курсировали космические шаттлы и космические корабли.

Космические шаттлы были одновременно удобным и быстрым средством передвижения, и им всегда разрешалось летать по кратчайшим межзвёздным маршрутам. Шаттлы отлично подходили для коммерческих поездок, но их недостатками были частые пересадки на линии и межпространственные "прыжки". Поэтому люди с хрупким телосложением и слабым вестибулярным аппаратом не очень любили этот вид транспорта.

Маршруты космических кораблей были немного более романтичными - они были стабильными, спокойными и больше подходили для экскурсантов и путешественников.

В общем, таким людям, как Ян Суйчжи и Гу Ян, приходилось до конца своих дней довольствоваться космическими шаттлами.

________________

Вечером температура воздуха значительно снизилась, так что Ян Суйчжи приподнял воротник своего пальто, засунул руки в карманы и принялся оглядываться. Он совершенно случайно зацепился взглядом за Гу Яна, и тот, подняв палец, слегка помахал им, указывая на своё местоположение.

- Что за поистине "бросающийся в глаза" жест? Если бы моё зрение было хоть немного хуже, то я бы ещё год выискивал его, - раздражённо пробубнел Ян Суйчжи и двинулся вперёд.