Stockholm Syndrome (Russian Translation)

2.

HARRYS P.O.V.

Я быстро поехал в студию Лиама. Он прогуливался, и вскоре подошел ко мне. На нем были спортивные штаны и футболка. Я медленно вышел навстречу к нему. Мы здорово поздоровались и пошли во внутрь здания. Лиам сделал 2 кружки горячего чая. Мы сидели в гостиной и смотрели телевизор, висящий прямо перед нами на стене.

- Так что ты хотел рассказать мне? - спросил Лиам.

- Я просто хотел потусоваться.

- Ну уж нет. Ты ведь хотел рассказать мне что-то, но это был не телефонный разговор. Ты хотел поговорить потому, что постоянно думаешь о той девчонке. Рассказывай мне, приятель.

Вздыхая, произношу я: «У меня есть девушка...».

- О, Гарри! Это же поразительно! Поздравляю. Как ее зовут?

- Э-э... Елена. Я точно не могу сказать, как мы познакомились.

- Это круто. - он поворачивается к телевизору и начинает думать, что будет ночью.

-

- Что ты делаешь?! Нет! Перестань! - кричит Бритни.

- Заткнись, Елена! - я кричу, связывая ее нужные руки и ноги. Положив ее на заднее сидение, начинаю газовать.

- Я не Елена! Я Бритни! Мое имя- Бритни... - она медленно начинает засыпать от снотворного.

- О, Боже, что же я делаю?

-

- Гарри? - Лиам пытается вернуть меня в реальность.

- Да Лиам!

- Мне нужно встретить моего друга в кофейном магазине. Прости, но ты должен идти, приятель.

Кивнув в ответ, я прощаюсь с ним и уезжаю.

Сев в машину, я начинаю ехать вниз по дороге, задерживая дыхание.

- Что же я делаю... - шепотом говорю самому себе.

Ущипнув себя, я начал выдвигаться к своему дому. Развернувшись на дороге, я заехал во двор. Затем, поднялся в дальнюю комнату, там были звукоизоляционные стены, но дверь не стал открывать. Посмотрев в щель, увидел, как сладко спит Елена. Я открыл дверь, тихо подошел к кровати и сел рядом с ней.

Она так мило похрапывала и несколько прядей волос лежали на лице.

- Елена? - я легонько потряс ее, и она проснулась в панике от непонимания.

- Отойди от меня! - кричала она. - Кто-то, помогите!

Легонько шлепнув ее, она вздрогнула. Дотронулась до щеки и начала плакать.

- Я сделал это, чтоб ты перестала кричать и успокоилась. Позволив тебе отдохнуть в доме, но когда увидел тебя, не смог пройти мимо. Когда приготовлю вкусный обед, зайду, проверю, как ты здесь. - Я выхожу из комнаты, и дверь закрывается за мной. Она еще сидит на краю кровати, слезы текут прямо на колени.

Мне нужно найти способ исправить все это.

- Черт! - что первым вылетело, кричу я. Ударив об стену кулаком, я сползаю по ней. Взяв себя в руки, вытираю лицо от слез и вздыхаю. Это нормально и мне удастся это исправить... Я это смогу. Может, сделать дамп перед ее домом!? Но она же запомнит мое лицо.

Снова начинаю сердиться на себя. Черт! Я всегда все порчу... я всего лишь хотел любить ее. Мы же любим друг друга, но она твердила, что нам нужно сделать перерыв в отношениях. А теперь вернулась. Елена - вернулась.

Мы будем влюблены, как раньше. Это будет идеально. Я хочу, чтобы мне вскружило голову от всего этого.