Transferencia Mundial a Otro Mundo (Traducción al español)

Capítulo 2: Recolección y ambición

"La Fuerza de Autodefensa Marítima lo sobrevoló, es más alto que el Monte Fuji". (Mas de 3k de metros)

"Es un árbol increíblemente enorme".

"Naturalmente, es imposible que algo así exista en la Tierra, por lo que también es una isla desconocida".

"¿Está deshabitado?"

"No pudimos ver ninguna emisión de radio, pero por las fotos que hemos analizado, podemos ver lo que parece una ciudad cerca de la base del árbol gigante. Parece un mundo de fantasía medieval de castillos y ciudades".

"Quiero decir, si te fijas bien en esto, ¿hay una cascada que baja del tronco? ¿Qué está pasando aquí? Me gustaría tener un poco más de información".

El Secretario Jefe del Gabinete, acostumbrado al comportamiento temerario del Primer Ministro, hizo caso omiso.

"Por ahora, hay algunos asuntos que necesitan una atención más urgente que estas dos islas".

"Bien, que el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Defensa vigile las islas y esté preparado para establecer contacto".

"Lo entiendo. Pasemos ahora a las cuestiones más urgentes: en primer lugar, la petición de ayuda de Singapur. El puente hacia Malasia ha desaparecido, o más bien el suministro de agua parece haberse detenido por la desaparición de Malasia. Tenemos instalaciones de desalinización, pero hay limitaciones, y han pedido ayuda".

"¿Por qué no se lo dices al Reino Unido, nuestro antiguo país soberano?"

"Es nuestra empresa la que fabrica las membranas de ósmosis inversa para la planta desalinizadora..."

"Pero la única ayuda de emergencia que podemos proporcionar es el transporte aéreo de agua mineral. Hay límites. Les ayudaremos con el montaje del equipo, pero diles que es tarea de una empresa privada".

"El suministro de agua es una cuestión más bien de vida o muerte para una ciudad-estado que, para empezar, ha sobrepasado los límites de lo que puede contener una pequeña isla".

"Luego está el asunto de los turistas de Palau y algunos otros países que están en sus respectivos países".

"Sólo tienes que enviarlos de vuelta a casa. Diga a las compañías aéreas que organicen vuelos chárter".

"No, dice que no hay ningún problema con los turistas japoneses".

El Primer Ministro asiente decepcionado.

"¿Y entonces qué?"

"Dice que el gran número de turistas chinos y surcoreanos está haciendo mucho ruido, y que la situación de seguridad podría empeorar, por lo que necesita nuestra ayuda".

"¿Por qué no los tiran al mar?"

"Por favor, no digas eso delante de la prensa".

"No lo haré".

Después de decir algunas tonterías, el Primer Ministro reflexiona.

"Lo primero que hay que hacer es asegurarse de que el gobierno no está en condiciones de actuar. Tampoco es asunto nuestro".

"Pero en un país pequeño, podría ser un problema realmente mortal".

"Así es. Somos un país amigo y no podemos hacernos los dormidos, pero tampoco está bien que lo aceptemos".

"Sé que está bromeando, pero en ausencia de Estados Unidos, si no mostramos algo de liderazgo, los países se desmoronarán".

"Lo sé, pero la gente no lo entiende".