Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 12: Ratio

"No es por ti". Dream baja tras él en la línea de los tanques abiertos y brillantes, y se conforma con una verdad parcial. "Tengo miedo a que me piquen, eso es todo".

"Me estabas diciendo que estas no te pican".

"Bueno, técnicamente, pueden", dice. "Su vientre tiene cientos de pequeños tentáculos que son en su mayoría inofensivos para los humanos, pero si te acercan lo suficiente..." Alarga la mano para rozar con las uñas la parte superior de la espalda de George mientras se inclina hacia delante. "Te atraparán".

Los hombros de George se levantan con una fuerte inclinación. "Ew. Dios, al menos usa el desinfectante de manos".

"Eres un germofóbico", dice Dream con cariño. "Seis años. Te escondiste tan bien".

"No lo hago. Sólo eres manitas y lo tocas todo".

Sus cejas se levantan. "¿Que me lave las manos te excita?"

"¿Por qué demonios me preguntas cosas así cuando estoy tratando de ser serio?"

"Porque estoy tratando de no serlo". Dream deja escapar un lento suspiro de exasperación. "Mira, George, los acuarios son románticos, ¿vale? Deja que te enamore, deja que Florida y sus increíbles animales te seduzcan-"

"Eres insufrible", murmura George, y las suelas de sus zapatos rozan el linóleo mientras se dirige a las escaleras abiertas.

"Okay, oye, oye, voy a hablar en serio", dice Dream con ligereza, y detiene con éxito a George en un escalón bajo antes de que pueda subir más. "Sí, estoy un poco cansado. No pasa nada. ¿No podemos divertirnos hoy sin hablar... hablar de mí?"

George le mira desde su recién ganada altura de los ojos, y dice: "Clay". El nombre acordado pasa cuidadosamente por el aire público. "Quiero oír hablar de ti".

Dream se tuerce y le echa una mirada.

"Okay, no". George se burla. "No lo sabemos todo del otro. Eso es imposible". 

"¿Estás diciendo que hay cosas sobre ti que no conozco?"

George reanuda su marcha por las escaleras. "Probablemente".

"¿Probablemente?" Dream dirige su voz hacia abajo mientras sube tras él a grandes zancadas. "¿Cómo qué?"

"No... no lo sé. Deja de desviarte hacia mí".

Sonríe, con los dedos deslizándose por la brillante curva del pasamanos de metal. "Es que no se te ocurre nada, porque sabes que ya lo sé todo".

"Es difícil que se te ocurra algo sobre la marcha", lanza George por encima del hombro.

"Mhm. Bueno, cuando se te ocurra algo, no dudes en decírmelo. Lo añadiré a esta lista que tengo con tu nombre escrito por todas partes-"

George se gira cuando llegan al vértice de la escalera, y Dream casi tropieza con él, con el pecho delante de su nariz cubierta y los ojos pegados a los marrones polvorientos de su pelo. Un champú débil, sus respiraciones cambiantes; están cerca, más cerca de lo que han estado desde la mañana, desde que se despertó con su antebrazo ardiendo sobre la cintura de George y se obligó a apartarlo. La inquietud se agita en sus dedos complacientes a su lado, todavía húmedos por el agua del mar.

Una hora antes, durante el soleado viaje en coche, con las ventanillas abiertas y la brisa húmeda en la ropa, la mano de George se desprendió de la suya para empujar la música hacia un apagado. Con la voz entrecortada por un reciente ataque de risa, preguntó:

"¿Puedes hacer algo por mí?"

Dream juró hacerlo. Cualquier cosa, lo juraría.

"Podría necesitar... espacio, mientras estamos fuera. ¿Está bien?"