Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 11: Tal vez

Estás acostumbrado a esto, piensa, y se obliga a tragar con fuerza. A llorar por mí.

Un ligero temblor se forma en la presión de los labios de George, y su corazón se eleva en sus oídos. Sabe que no podrá pensar si George vuelve a llorar.

"No podría hacerlo", susurra finalmente George. "No podría romper tu corazón dos veces".

El polvo se mezcla con el aire estancado mientras una respiración restringida se le escapa. La caverna de su pecho se aprieta en un dolor creciente, encerrando alrededor pensamientos de protección y de ser protegido; un pájaro herido acunado en las manos de George. Algo manchado persiste en el fregadero medio lleno.

No se atreve a ocuparse de ello cuando los ojos de George lo distraen, se elevan hacia él en el silencio superficial, una mirada oscura y dolorosa con una intención inquebrantable. El candor le parece hermoso. Sin palabras y con amor, Dream le devuelve la mirada.

"Esto no es un no", resuena el fuerte y familiar corazón en él, "es un 'todavía no'".

Se aclara la garganta. "Y... y Nick", dice tontamente, "quiero decir... ¿él...?"

"No lo sabe", responde George. "Está claro que te lo habría dicho enseguida. Haría demasiadas preguntas. No podía arriesgarme a que eso ocurriera".

"...¿Así que lo llevaste todo por tu cuenta?", respira.

George inclina la cabeza. "Tuve que hacerlo".

Las leguas vacías de alfombra se balancean contra el estoicismo de George, y su pecho se inclina hacia delante con incredulidad. Sus rodillas bajan, los calcetines arrastran la distancia, y lanza con fuerza: "No tienes porque".

George se recuesta contra el oscuro mueble seccional, con los ojos muy abiertos y parpadeantes en la cara. "Estás..." Su voz se tambalea. "¿Estás bien con todo esto?"

"Por supuesto que sí". La confusión se agita en el pecho de Dream, y su piel se calienta bajo el cuidadoso escrutinio de la mirada de George. "George, por supuesto que estoy de acuerdo con esto. ¿Qué te hace pensar que no lo estaría?"

"Lo siento", exhala George, bajando la frente hacia la palma de la mano que le sirve de apoyo. "Tienes razón. Lo siento".

Los dedos pálidos presionan sus sienes en una media tapa sobre sus ojos, y el pecho de Dream se aprieta más sin ver su rostro. La inclinación de sus hombros y el suspiro que se escapa de ellos sólo ofrece la vergüenza visible, la vergüenza enhebrada que ha visto antes, y la realización se hunde de nuevo.

Estás acostumbrado a creer que no te quiero.

"¿Es esa otra razón por la que no me lo has dicho?"

La mano de George baja lentamente. "¿Qué quieres decir?"

"Antes dijiste 'la razón principal'", señala Dream con cautela, y busca en su rostro. "¿Realmente pensaste que no querría esto? ¿Que vivieras conmigo?"

"Dream". Una exhalación sale de la nariz de George, y los músculos del borde de su mandíbula se mueven antes de seguir hablando. "Yo... te he visto entrar y salir de enamoramientos antes, ¿okay? De relaciones, antes. Sé lo grande que puede ser tu corazón, y sé cómo te quemas -no lo digo en el mal sentido, de verdad, no estoy tratando de...-". Se corta y un trago sale de sus labios. "Es que no pensé que... conmigo... iba a durar".

Las muelas de Dream se encajan y se aprietan con una ferocidad indescriptible, el calor y las lluvias de verano se mezclan en los bordes de su cerebro, la voz de George en los rincones de cada recuerdo, su risa, su rubor, su tacto en los sueños; palabras fugaces por teléfono.