Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский

сцена 18

С высот своих. Но месть моя придет.

Король

Спи без тревог; мы не настолько тупы,

Чтобы, когда опасность нас хватает

За бороду, считать, что это вздор.

Ждать новостей недолго; твой отец

Был дорог мне; себе же всякий дорог;

И, я надеюсь, ты рассудишь сам...

Входит гонец с письмами.

В чем дело?

Гонец

Письма, государь, от принца:

Одно для вас, другое - королеве.

Король

От принца? Кто принес их?

Гонец

Моряки

Как будто, государь; я сам не видел,

Мне дал их Клавдио; он получил их

От тех, кто их принес.

Король

Лаэрт, ты слушай. -

(Гонцу.)

Оставь нас.

Гонец уходит.

(Читает.) "Высокодержавный! Да будет вам известно, что я высажен нагим в

вашем королевстве. Завтра я буду ходатайствовать о дозволении увидеть ваши

королевские очи; и тогда, предварительно испросив на то ваше согласие, я

изложу обстоятельства моего внезапного и еще более странного возвращения.

Гамлет".

Что это значит? Или все вернулись?

Иль здесь обман, и это все не так?

Лаэрт

Вы узнаете руку?

Король

То почерк принца Гамлета. "Нагим"!

А здесь, в приписке, сказано: "один"!