Restos De Inmundicia - 余污

Capítulo 3

Mientras estaba en el campo de batalla, parecía que no todo era frío y sangre, sino también risas y néctar.

Se acordaba de la fecha de nacimiento de cada uno de sus camaradas, y cuando la guerra terminaba, incluso solía llevar a los eruditos del batallón a las pequeñas aldeas y pueblos para divertirse y beber. A veces los aldeanos no tenían escrúpulos y exigían mucho dinero, pero el General Gu no se enfadaba, sonreía y ponía a disposición todas las monedas de su bolsa de seda para que sus soldados lo intercambiaran por vino y carne.

Al final él gritaba fuertemente: "¡Coman bien y beban bien! ¡Hoy su padre³  quiere que coman sin restricciones, hasta que sus estómagos estén llenos! Todos ustedes son mis hijos preciosos, y en caso de no haber suficientes monedas para pagar, ¡su padre encontrará algo más para intercambiar por ustedes!"

(³ 老子 [lǎo zi] padre / papá / "yo, tu padre" usado con arrogancia o jocosidad)

Gu Mang fue fiel a su palabra, y en una ocasión se quitó el uniforme y la armadura del ejército y las arrojó sobre el gabinete de licores a cambio de una botella de licor blanco de flor de pera, pero los soldados se rieron y dijeron: "General Gu, todavía queremos más carne, ¿aún tiene algo más que pueda quitarse?"

Para entonces estaba reducido a una sola prenda blanca como la nieve, pero sonrió y asintió hacia ellos: "Espérenme."

"¡No puede ser! General Gu, no estará pensando en empeñar sus calzoncillos también, ¿verdad?"

"Eso no vale mucho dinero...."

Gu Mang no tenía intención de empeñar sus calzoncillos, pero no le quedaba nada más, así que a continuación, ante el asombro y la diversión de la multitud, se acercó a la viuda de apariencia encantadora que vendía vino y le dio un beso en la mejilla.

Los soldados guardaron silencio, la viuda de apariencia encantadora se quedó helada, sosteniendo la cuchara del vino que goteaba, y después de un momento, reaccionó de repente, levantó la cuchara de vino y empezó a golpear a Gu Mang con ella.

"¡Desvergonzado! ¡Cómo te atreves a burlarte de esta vieja mujer!"

Hubo muchas risas.

La viuda persiguió a Gu Mang por toda la casa entre risas y abucheos, pidiendo clemencia mientras corría: "¡Es verdad! ¡Sinceramente! ¡Eres hermosa! ¡Eres hermosa!"

"¡Sé que soy hermosa! ¡Y tú eres un joven bastante encantador! ¡Pero eres tan descarado! ¿Acaso no sabes cómo colarte en la cama de una mujer por la noche? ¡No tienes que hacerlo delante de mucha gente! ¡Eres un lascivo!⁴"

(⁴ 登徒子; [Dēng tú Zǐ] famoso personaje lujurioso / libertino / cazador de faldas.)

Este Dengtu Zi hizo un alboroto tan fuerte que haría que las gallinas volaran y los perros saltaran, pero seguía gritando descaradamente: "Sí, sí, sí, iré a verla mañana por la noche, y también me quedaré esta noche, siempre y cuando nos recompenses con dos libras de carne de ternera. Se lo pido de favor, bella dama."

"¡Pah! Me has pedido carne a crédito tres veces desde que acamparon aquí, ¡y esta es la cuarta! Cada vez que dices que me harás una visita por la noche, ¡pero solo estás mintiendo!"

La viuda gritó, golpeando con su pequeño puño la mesa de madera, y  se abrió una grieta en la superficie de la mesa.

Los soldados gamberros se reían a carcajadas. Pero al fin y al cabo, Gu Mang acabó utilizando su cara bonita y la promesa de "te haré una visita el día de mañana" para conseguir de la viuda dos libras de carne marinada en una pasta espesa de soja fermentada para sus camaradas.