el mal más fuerte y el caballero más débil (Traducción)

capítulo 7

Capítulo 7: Natsuki Subaru: el autoproclamado sabio

"Dime, Natsuki Subaru, ¿ese poder tuyo es quizás un regalo de la bruja de la envidia?"

Subaru solo podía quedarse boquiabierto mientras la sonrisa del payaso se volvía más siniestra, pensando que el silencio era la peor opción. Subaru dio una débil imitación de su característica sonrisa arrogante, el costado de su boca se crispó con incomodidad y sus ojos parecían aterrorizados mientras se obligaba a mirar fijamente a los ojos tranquilos y serenos de un loco.

"¿Q-qué significa eso?" su voz era frágil y quebrada, sus ojos vacilaron cuando la sonrisa del payaso se convirtió en una mueca.

"Tu habilidad para reescribir la historia como si nada, ¿es un regalo de la bruja de la envidia Satella?" El ojo de Subaru tembló al escuchar ese nombre salir de su boca, sus ojos recorrieron la habitación con miedo; si Roswaal continuaba así, la bruja celosa levantaría su fea cabeza y arruinaría el tiempo de calma que Subaru había trabajado tan duro para adquirir.

"¿Qué te hace pensar eso?" Roswaal parecía divertido de cómo Subaru estaba esquivando las preguntas, dándole efectivamente una respuesta de todos modos.

"El tiempo que pasó en esta mansión no lo pasó sin supervisión". Las frases crípticas rechinaron en Subaru, odiaba hablar con este payaso, todo lo que decía parecía ser más profundo de lo que pensaba, su conocimiento de cosas que no debería saber era testimonio de su naturaleza inteligente e intrigante.

Se mordió el labio, fuerte, ¿estaba siendo observado en todo momento?

Sabía que sabían de las brujas enviadas, y sabía que Roswaal sabía de su capacidad para rehacer, entonces, ¿qué más sabía? ¿Y qué tan profundo era su pozo de conocimiento?

De la simple pregunta de la participación de Envy en su habilidad, ¿qué podría inferir Roswaal de allí?

Había demasiadas incógnitas por parte de Subaru, a diferencia de cuando hizo la apuesta con Roswaal en el santuario , estaba volando completamente a ciegas mientras Roswaal sostenía la conversación en la palma de su mano como si no fuera nada.

Roswaal al ver al chico luchar y ver sus luchas internas sonrió con toda su fuerza "Particularmente tu tiempo en mi biblioteca," los ojos de Subaru se agrandaron, si lo que estaba pensando era cierto, entonces podría haberlo hecho peor de lo que pensaba, ni siquiera regresar por la muerte. podría ayudarlo a salir de esto ahora, "Abres un libro, con la esperanza de ayudarte a ti mismo a alcanzar tu objetivo misterioso, lees algo negativo sobre tu amada bruja y, con rabia, arrojas el libro lejos de ti sin pensarlo dos veces, mezcla eso con el hedor que te rodea y está claro que hay algún vínculo entre ustedes dos "Subaru estaba completamente acorralado en una esquina.

"¡El miasma es algo de lo que ni siquiera soy consciente!" Subaru trató de desviarse lo mejor que pudo, un sudor frío recorrió todo su cuerpo mientras sentía puro terror en este momento, no puede recordar un momento en el que tuviera tanto miedo de nada.

El regreso por la muerte lo había insensibilizado de alguna manera a cosas como el dolor y el miedo, pero esto era evidencia de que no era inmune a esas cosas, seguía siendo humano después de todo, todavía temía cosas como la muerte y el dolor.

"Y, sin embargo, parece ser muy consciente de cómo hacer que el miasma sea más grueso en usted". Los dientes de Subaru temblaron mientras apretó la mandíbula con frustración.

"¡Te lo digo, no tenía ni tengo ni idea de eso!" estaba mintiendo entre dientes, contando sus afortunados comienzos de que Roswaal no tenía una protección divina que detecta las mentiras como Crush.