el mal más fuerte y el caballero más débil (Traducción)

capítulo 5

Capítulo 5

Subaru marchó inmediatamente a la biblioteca de la Mansion al despertar, dudaba que encontrara algo particularmente útil, pero cualquier pequeña información es vital para su objetivo.

En realidad, su plan de acción era relativamente sencillo; buscaba en la biblioteca, luego, por la noche, cuando volvía a estar solo con Satella, hacía tantas preguntas como podía para obtener tantas respuestas como ella le diera, después de eso buscara al gran sabio Shaula y obtendría toda la información que  podría de ellos antes de usar las pistas que obtiene de ellos para seguir adelante.

En cuanto a por qué no le había hecho muchas preguntas a Satella anoche, bueno, ella no estaba en condiciones de responder esas preguntas, y él tampoco.

En resumen, la noche transcurrió como una sesión de abrazos realmente, muy larga, ninguno se quejaría, pero ciertamente no fue el enfoque eficiente que Subaru probablemente necesitaba tomar para lograr lo que necesitaba.

Para cuando Beatrice entró en la biblioteca, Subaru había hojeado cinco libros solo para no encontrar nada, cinco puede parecer un número pequeño, pero cuando se considera el tamaño de los libros, era bastante impresionante.

"Betty está preocupada, de hecho" dijo simplemente mientras tomaba un taburete y se sentaba frente a Subaru, quien estaba apoyado en una estantería rodeado de libros, algunos abiertos y otros no, dos tirados por pura rabia por las mentiras que tenían sobre su amada.

Espera, ¿ cuándo se convirtió en su amada?

Sacudió la cabeza para despejar los pensamientos que lo distraían y le lanzó una sonrisa a Beatrice antes de volver al libro que tenía en la mano.

"Betty no recomendaría ese, de hec-" La recomendación de Beatrice no tenía sentido ya que él ya había arrojado el libro tan lejos de él como podía antes de rascarse la cabeza con rudeza, Beatrice suspiró mientras tomaba otro libro.

"Lo siento Beako, estoy un poco ocupada en este momento, ¿tal vez Petra quiere jugar contigo?" Beatrice estaba genuinamente herida al escuchar el desinterés en la voz de Subaru mientras frenéticamente hojeaba las páginas del libro.

Ella le quitó el libro de la mano y lo miró, sintió una punzada de culpa al ver los ojos del espíritu con pequeñas lágrimas en ellos.

"¡Betty quiere ayudarte, de hecho!" le gritó al chico "Subaru ayuda a Betty todo el tiempo, así que deja que Better ayude a Subaru ". Ella murmuró débilmente, Subaru suspiró, este era su peor hábito de lejos, en su defensa era un hábito impuesto por la naturaleza de su habilidad.

Tomando el mundo por sí mismo incluso cuando la ayuda está a su lado, se suponía que había aprendido la lección sobre eso en el santuario cuando Otto lo forzó con gran efecto, pero no, era uno de los muchos defectos de Subaru.

Miró con tristeza al espíritu frente a él, luego redirigió su mirada hacia el libro en sus manos.

Con un suspiro, dejó el libro boca abajo para salvar la página y se enfrentó a la niña.

"Lo siento, Beako." Murmuró débilmente, el odio a sí mismo empapando las palabras añadiéndoles peso, los ojos de Beatrice adquirieron una mirada más suave mientras miraba la posición poco caballerosa de su contratistas en el suelo, tan débil y patética y, sin embargo, esforzándose más que todos los demás, los esfuerzos de un tonto con un corazón más grande que su cerebro.

"De hecho, deseas salvar a Satella." Ella susurró, cuidadosa de asegurarse de que nadie más escuchara las palabras que diría.

Hubo momentos en los que ni Subaru ni Beatrice hablaban telepáticamente para darle un descanso a Satella, lo cual ella apreciaba mucho, este era uno de esos momentos.