La muerte no es más que la próxima gran aventura [Traducción]

Capitulo 27 "PHG Parte 1"

Resumen:

Harry recupera el anillo Gaunt, y el momento de darle a Voldemort la Piedra Filosofal. Para hacerlo, Harry solicita la ayuda del Auror / Mortífago, Philias Green.

--------------------

El cielo era de un engañoso gris pálido que prometía sombra y ceder ante el calor del verano. En cambio, dejó el aire espeso y húmedo, llenando los pulmones con densas nubes letárgicas que eran pesadas y difíciles de arrastrar hacia afuera. A Harry se le hizo un nudo en el estómago, su emoción fue una presión plana de una hoja fría contra su mente mientras suavemente deslizaba sus dedos por los delgados huesos quebradizos de un esqueleto de serpiente aún clavado en la decrépita puerta de madera.

Había pasado una semana desde que terminó la escuela y una vez que se instaló y encontró algo de tiempo para sí mismo, Muerte no perdió el tiempo en dirigirlo hacia el último Horrocrux. Se sorprendió al escuchar que el Horrocrux final también contenía una de las reliquias de sus amigos. La piedra de la resurrección. Tan fascinado como estaba, Harry no tenía ningún deseo de usar la piedra. No tenía necesidad de invocar sombras de la paz del más allá.

El Horrocrux era un anillo que había pertenecido a la familia Gaunt, pero fue robado por el padre de Tom. Cuando Tom lo mató, recuperó el anillo, lo convirtió en otro Horrocrux y lo escondió en la casa abandonada de los Gaunt. Que es donde estaba Harry ahora.

La casa era más una choza que un lugar donde la gente realmente vivía y parecía que podría ser derribada por un fuerte viento. La madera se pudrió más rápido de lo normal bajo la magia rota y malévola que se había filtrado en la propiedad de sus dueños anteriores. La magia residual se erosionó en la de Harry, haciéndolo sentir más incómodo con cada momento que pasaba allí.

Sin más preámbulos, Harry entró. El interior no estaba menos deteriorado que el exterior, el polvo lo cubría todo, las arañas claramente se habían asentado si las gruesas cortinas de telarañas eran algo por lo que pasar, y varias plantas rastreras y malas hierbas se habían deslizado a través de ventanas rotas y grietas en el paredes para reclamar la casa como suya.

Pero también había algo más allí. Una atmósfera densa que Harry prácticamente podía saborear; un toque de una rica cereza negra cortada con el dulce y amargo bocado del chocolate negro. No era del todo atractivo por naturaleza, pero aún así era intoxicantemente peligroso. Harry vagó vacilante por la sala principal, y solo se detuvo cuando se paró donde parecía más concentrado: el centro de la sala. Como esa área era estéril, Harry se arrodilló y pasó los dedos por la superficie de los pisos de madera. Había algo debajo, algo de inmensa magia oscura.

Harry levantó fácilmente la tabla que ya estaba suelta para encontrar un pequeño compartimento con una caja de madera dentro. Estaba claro que la magia no tenía nada que ver con el Horrocrux en sí — ningún otro Horrocruxes se había comportado de esa manera — y claramente Harry estaba lidiando con una maldición increíblemente oscura. Dejando la caja en el suelo al lado del compartimiento, Harry lentamente volteó la tapa con la punta de su varita, no queriendo tocarla por si acaso.

Como sospechaba, en el interior yacía el anillo de oro crudo con una piedra negra que había estado buscando y que de hecho era el objeto que había sido tan maldecido. Poniendo una mano sobre su nariz y boca, Harry trató de no atragantarse con el abrumador olor y sabor de cerezas negras y chocolate. Tirando con cuidado el anillo de la caja al suelo, Harry sacó su tótem y se lo puso mientras se obligaba a respirar por la boca.

Cortando la yema de su pulgar con un hechizo cortante, Harry comenzó a cantar mientras ignoraba el piso mugriento para comenzar a dibujar el tosco rostro de Ouroboros , la serpiente devorando su propia cola por la eternidad. Con eso hecho, Harry terminó la primera parte del cántico y escupió con dureza en el anillo antes de comenzar la segunda parte mientras arrastraba su pulgar sangrante en un círculo alrededor de la serpiente dos veces. El anillo comenzó a temblar y girar mientras se elevaba lentamente un pie en el aire por encima del dibujo ensangrentado.