PAYBACK (TERJEMAHAN)

Chapter 21

"Ya."

Ketika aku menjawab singkat, dia mengangguk 'Oke' dengan senyum masam.Tapi kemudian senyum yang dipaksakan itu juga menghilang. Dia melihat ke bawah ke tanah lagi, terdiam, lalu membuka mulutnya untuk menghela nafas.

"Um... Aku, Taemin-ah, izinkan aku meminta maaf hari ini, tapi aku harus berlatih naskah besok yang harus kulakukan setiap hari."

"Aku punya pertanyaan."

Manajer bertanya lagi 'Apa itu?' dan berkedip. Aku fokus pada wajahnya yang sangat gelap dan mengeluarkan kata-kata Myungshin dari mulutku.

"Apakah sponsor Song Yuhan adalah orang yang sangat berpengaruh?"

"Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?"

"Hanya ingin tahu. Jika ingin melawan, aku harus tahu."

Aku berbicara dengan lembut seolah-olah itu bukan masalah besar. Manajer tampak seperti dia meringis sedikit, lalu mengeluarkan ketidaksenangannya.

"Orang tua yang sangat berpengaruh. Seorang aktor pendukung yang biasa-biasa saja masih bisa ditempatkan di posisi peran utama atau posisi penuh dalam variety show populer."

"Tapi lalu mengapa Song Yuhan masih menargetkan orang lain sebagai sponsor?"

"Orang lain? Ah..."

Manajer itu bergumam pelan kepada satu orang, mungkin mengingat kata-kataku dulu.

"Maksudmu Direktur Yoon. Yah, itu karena orang itu Direktur Yoon."

Dia mendongak saat aku menatapnya pada jawaban yang tidak jelas seolah-olah membutuhkan penjelasan.

"Tidak peduli seberapa berpengaruh sponsornya saat ini, itu tidak dapat dibandingkan dengan Direktur Yoon. Satu-satunya keberadaan di dunia ini, mungkin, seseorang dengan tekanan atau kekuasaan yang tidak dapat dibandingkan. Itu sebabnya dia memiliki begitu banyak musuh, hingga titik di mana aku takut dia akan dipaksa keluar dari Dream juga."

**************************************

Jika Direktur Yoon adalah monster yang dikatakan pria tajam itu, maka target yang harus aku dekati sudah jelas. Apa yang bisa aku lakukan dengan tangan kosong ini sekarang? Bagiku, hanya janji untuk membalaskan dendam pada Myungshin tidak cukup untuk rasa sakit yang kurasakan saat melihat Hansoo menangis. Aku tanpa berpikir datang setiap hari pada kata orang gila, tetapi ini mungkin terakhir kalinya aku datang ke tempat ini, jadi aku perlu menyelesaikan masalah. Aku harus menyingkirkan semua kebanggaan yang tidak berguna ini.

"Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?"

Boss Alice duduk di depan mejanya yang seperti mutiara di kantornya dan menatapku.

"Kuperingatkan, berbohong tidak akan berhasil padaku, mataku lebih tajam dari elang."

Biasanya aku akan menertawakannya dalam hatiku, tapi kali ini aku hanya mengangguk dengan serius. Memandangku dalam diam, dia berdiri dari kursinya dan meletakkan tangannya di atas meja.

"Mari kita mulai."

"Kamu benar. Aku berencana untuk membalas dendam pada Song Yuhan."

"Mengapa?"

"..."

"Apakah dia benar-benar membunuh keluargamu?"

"Tidak. Orang lain yang membunuh keluargaku."

Matanya tampak sedikit berkerut ketika dia bertanya siapa itu. Aku membuka mulut untuk menjawab, tetapi merasa bahwa suara aku berbeda.

"Akulah yang membunuh ibu dan saudara laki-lakiku."